1 00:00:04,777 --> 00:00:08,337 (žena) „Dobré ráno Švédsko, tady ze studia, 2 00:00:08,417 --> 00:00:10,177 v toto krásné ráno." 3 00:00:10,257 --> 00:00:13,737 (muž) "Jasné slunce a zima, může to být lepší?" 4 00:00:13,817 --> 00:00:15,737 Dnes mluvíme o Sýrii. 5 00:00:15,817 --> 00:00:18,377 Co dělá země potřebujete dosáhnout stability? 6 00:00:18,457 --> 00:00:21,537 Je také čas myslet na plážovou sezónu. - Ne. 7 00:00:21,617 --> 00:00:24,297 Ano, ano, naše kondice přichází expert Rodrigo 8 00:00:24,377 --> 00:00:27,977 a říká nám, jak na to pořiďte si perfektní šestibalení. 9 00:00:28,057 --> 00:00:31,297 Marku, to by bylo něco pro tebe. Balení po šesti. * Směje se. * 10 00:00:31,537 --> 00:00:33,857 Také se setkáváme s Tomášem Tormalmem, 11 00:00:34,177 --> 00:00:36,537 Příjemce tohoto ročník Alml�f medaile, 12 00:00:36,617 --> 00:00:39,297 je ve Stockholmu vyzvednout ocenění. 13 00:00:39,377 --> 00:00:41,697 Ale nejprve slova naši sponzoři. 14 00:00:43,697 --> 00:00:46,617 (muž) Řídit světlo dole v pozadí. 15 00:00:47,577 --> 00:00:51,577 Co znamená "six pack"? tady? Jsem připraven na plážovou sezónu. 16 00:00:53,457 --> 00:00:54,977 * nezřetelné hlasy * 17 00:00:58,937 --> 00:01:00,937 - Ahoj. Alexandra Beijerová? - Ano. 18 00:01:01,017 --> 00:01:03,097 Jsem rád, že jsi tady, touto cestou. 19 00:01:03,177 --> 00:01:06,137 Jinak dostaneme Alto Lind, ale doporučil tě. 20 00:01:06,217 --> 00:01:09,257 - Byl jsi tady? - Ne. - Ne? Bude to v pohodě. 21 00:01:09,617 --> 00:01:12,577 To je lepší. - Taky si to myslím. Ano, skvělé, díky. 22 00:01:13,377 --> 00:01:15,217 Řekni, znáš Tormalma? - Cože? 23 00:01:15,297 --> 00:01:17,457 Kdo je Tormalm? - Nevím. sh... 24 00:01:18,217 --> 00:01:19,777 Ahoj. - Ahoj. 25 00:01:19,857 --> 00:01:21,817 V bloku 3 jsi na řadě 26 00:01:21,897 --> 00:01:24,457 - Mimmi se o tebe do té doby postará. - Ano, děkuji. 27 00:01:24,537 --> 00:01:26,337 - Oh, skvělé. - Tak se uvidíme. 28 00:01:26,417 --> 00:01:30,337 Můžete tam sedět až do pak budu hned tady. 29 00:01:32,017 --> 00:01:34,897 Tak to máme, je to v pořádku? 30 00:01:34,977 --> 00:01:37,857 Ano, udělal jsi to znovu udělal ze mě člověka. 31 00:01:38,057 --> 00:01:41,737 To je úspěch tak brzy ráno. - Rád. 32 00:01:43,217 --> 00:01:46,257 Byli tedy umístěni v... Sýrie. 33 00:01:47,737 --> 00:01:50,257 Dnešní hosté jsou chtěl být trenérem jógy, 34 00:01:50,337 --> 00:01:54,017 influencer a diplomat, Tipuji to druhé. 35 00:01:54,457 --> 00:01:57,057 V Sýrii ano, ale Nejsem diplomat, 36 00:01:57,137 --> 00:01:59,017 Byl jsem na zahraniční službě. 37 00:01:59,297 --> 00:02:02,697 To muselo být těžké. Byl jsem v Damašku. 38 00:02:03,337 --> 00:02:07,377 - Neuvěřitelně krásné město. - Mhm. Ano, je působivá. 39 00:02:07,777 --> 00:02:11,057 - Tomáš Tormalm. - Ach. Alexi Beijer, jsem rád. 40 00:02:11,137 --> 00:02:12,857 (žena) Jste připraveni? - Ano. 41 00:02:12,937 --> 00:02:15,457 Pojďme si to projít znovu, než začnete. 42 00:02:15,537 --> 00:02:18,097 Mmmm. Tohle je Helen, moje žena. - Ahoj. 43 00:02:18,177 --> 00:02:21,697 - Ahoj. - A tohle je Stanley, náš ochranka. 44 00:02:22,097 --> 00:02:25,257 Je tu s námi už jedenáct let. - 14 let zlato. 45 00:02:25,337 --> 00:02:27,297 Můj bože, opravdu? 46 00:02:27,577 --> 00:02:30,697 (Oba) Čas letí, jak to jde flies when you're having fun. 47 00:02:31,417 --> 00:02:32,977 Můžeme zlato? - Ano. 48 00:02:33,417 --> 00:02:35,337 - Tak se uvidíme. - Ano, uvidíme se. 49 00:02:36,857 --> 00:02:40,257 I think we'll add a little více tvářenky a rtěnky. 50 00:02:40,857 --> 00:02:42,377 - Uh, ano. - Ano? - Ano. 51 00:02:42,457 --> 00:02:46,537 - And then we leave the hair down, Tvoje vlasy jsou tak krásné. - Děkuji. 52 00:02:46,657 --> 00:02:48,137 Dobře, začněme. 53 00:02:49,857 --> 00:02:51,857 * soft music in the background * 54 00:03:00,857 --> 00:03:02,537 Ahoj mami? 55 00:03:09,617 --> 00:03:11,137 * nezřetelné hlasy * 56 00:03:14,257 --> 00:03:15,737 * Zvoní mobilní telefon. * 57 00:03:19,457 --> 00:03:22,137 Hey, good morning sweetheart. - Kde jsi? 58 00:03:22,857 --> 00:03:26,017 - V práci. - Měli byste n - o 59 00:03:26,097 --> 00:03:28,337 "Vím, že je to jen na pár dní." 60 00:03:29,057 --> 00:03:32,297 Kdy se vracíš domů? - "Někdy dnes večer." 61 00:03:33,097 --> 00:03:34,897 miluji tě. 62 00:03:35,657 --> 00:03:38,057 "Já taky." - Tak se uvidíme. 63 00:03:41,097 --> 00:03:42,577 *hlasité dýchání* 64 00:03:45,297 --> 00:03:47,417 *blábolení hlasů v pozadí* 65 00:03:51,857 --> 00:03:53,697 Dobrý den, Petere. - Dobrý den. 66 00:03:54,177 --> 00:03:57,217 Dnes jsi mimo službu. - Budu krýt Kemala. 67 00:03:58,057 --> 00:04:00,937 Doufám, že je to v pořádku. - Ano, samozřejmě. 68 00:04:01,017 --> 00:04:04,337 Co je k obědu? - guláš, co jiného? 69 00:04:14,257 --> 00:04:16,097 Ahoj Petere. Hej. 70 00:04:16,337 --> 00:04:17,817 *blábolení hlasů* 71 00:04:22,817 --> 00:04:24,297 *pípne* 72 00:04:30,737 --> 00:04:32,337 * vzrušující hudba * 73 00:04:34,257 --> 00:04:35,737 *pípne* 74 00:04:37,017 --> 00:04:38,497 *zvuk zavírání* 75 00:04:41,537 --> 00:04:43,137 * vzrušující hudba * 76 00:04:46,537 --> 00:04:49,057 Měli jste dobrý den? - No... 77 00:04:50,217 --> 00:04:52,177 je ještě brzy, ne? 78 00:04:52,257 --> 00:04:54,377 Dalo by se to říct. - Má pravdu. 79 00:04:54,457 --> 00:04:56,657 Jste připraveni, jste v pořádku? - Ano, jistě. 80 00:04:56,737 --> 00:04:59,177 je to taky? - Nemusíš. 81 00:04:59,257 --> 00:05:03,737 (muž a žena) Pozor, pět, čtyři, tři, dva... 82 00:05:06,297 --> 00:05:08,897 Vítáme dnes Tomáše Tormalma, 83 00:05:08,977 --> 00:05:11,857 zakladatel Globální iniciativa gramotnosti 84 00:05:11,937 --> 00:05:15,297 a letošními příjemci Alml�f medaile, vítejte. 85 00:05:15,377 --> 00:05:16,857 Děkuji, děkuji mnohokrát. 86 00:05:16,937 --> 00:05:20,657 Je slyšet, že jste založili asi deset škol v západní Africe. 87 00:05:20,737 --> 00:05:22,897 Ne, asi 20. - Vlastně tolik. 88 00:05:22,977 --> 00:05:25,857 A to zlepšit gramotnost tam, 89 00:05:25,937 --> 00:05:27,977 můžeš nám o tom něco říct? 90 00:05:28,297 --> 00:05:31,177 gramotnost je podmínkou 91 00:05:31,257 --> 00:05:34,177 stát se plnohodnotným členem společnosti. 92 00:05:34,577 --> 00:05:39,097 V Dakaru jen 48 %. dívky umí číst a psát. 93 00:05:39,177 --> 00:05:42,657 A ve venkovských oblastech čísla jsou ještě horší. 94 00:05:42,737 --> 00:05:46,257 A vy osobně jste byli na taková místa a navštívil je. 95 00:05:46,337 --> 00:05:49,377 Potkávám lidi v jejich prostředí, 96 00:05:49,457 --> 00:05:51,657 mluvit s nimi. *výstřel* 97 00:05:51,777 --> 00:05:53,577 *křičí, výstřel* 98 00:05:54,057 --> 00:05:55,937 - Ne. Ne. - Přestaň. 99 00:05:56,017 --> 00:05:58,337 Stůjte a zachovejte klid. 100 00:06:00,177 --> 00:06:03,577 Nehýbou se. Když budu muset, vystřelím. 101 00:06:06,897 --> 00:06:09,377 Pokud se všichni udrží v klidu a dělej, jak říkám 102 00:06:09,457 --> 00:06:11,257 nikdo se nezraní. 103 00:06:11,337 --> 00:06:14,177 Všichni opouštějí studio, kromě Tomáše Tormalma. 104 00:06:17,257 --> 00:06:20,057 - Pusť to. - * Alex zasténá. * 105 00:06:21,097 --> 00:06:22,577 *zvuky bitvy* 106 00:06:24,937 --> 00:06:26,417 *sténá, lapá po dechu* 107 00:06:28,137 --> 00:06:30,737 Přestaň! *Výstřel* 108 00:06:31,177 --> 00:06:34,057 - Přestaň. - Klid, klid, klid, jen se uklidněte. 109 00:06:34,137 --> 00:06:36,897 Zatracený! kde je? 110 00:06:39,097 --> 00:06:40,817 Kde je sakra Tormalm? 111 00:06:42,577 --> 00:06:45,097 * Hluk motoru, pískání pneumatik. * 112 00:06:49,417 --> 00:06:51,617 Počkejte. Nemůžeš řídit 113 00:06:51,697 --> 00:06:54,377 Musíte počkat aby přijela policie. Zastávka! 114 00:06:54,457 --> 00:06:57,017 * Pneumatiky skřípou. * Sakra! 115 00:06:59,377 --> 00:07:00,977 * vzrušující hudba * 116 00:07:03,177 --> 00:07:05,457 * Dveře vrzají. *Počkejte! 117 00:07:07,097 --> 00:07:08,577 Návrat! 118 00:07:09,537 --> 00:07:11,737 * napínavá hudba, pípání* 119 00:07:17,377 --> 00:07:18,897 Návrat! 120 00:07:26,257 --> 00:07:27,737 Fotoaparát... 121 00:07:28,537 --> 00:07:30,857 Kamera, vyrovnejte kameru. 122 00:07:39,697 --> 00:07:41,657 Pokud vystoupení zrušíte... 123 00:07:41,937 --> 00:07:44,417 nebo vypne monitor, tak to vidím. 124 00:07:45,257 --> 00:07:48,097 Pak zastřelím rukojmí, jeden po druhém. 125 00:07:48,177 --> 00:07:51,497 Pokud se dotknete dveře, pak uvidím tohle. 126 00:07:51,577 --> 00:07:53,337 A pak střílím. 127 00:07:54,017 --> 00:07:56,737 Chci Tomáše Tormalma vrať se sem. 128 00:07:57,097 --> 00:08:00,017 Chci Tomáše Tormalma tady ve studiu, 129 00:08:00,097 --> 00:08:02,257 než tato show skončí. 130 00:08:04,137 --> 00:08:05,817 máš přesně... 131 00:08:07,137 --> 00:08:10,777 Od této chvíle na to zbývá 58 minut. 132 00:08:16,737 --> 00:08:18,217 *tematická hudba* 133 00:08:31,857 --> 00:08:34,737 - Martin Beck - Alexandra Beijerová 134 00:08:46,417 --> 00:08:47,897 *tematická hudba* 135 00:09:13,177 --> 00:09:14,657 *dramatické zvuky* 136 00:09:18,977 --> 00:09:21,657 * Někdo třese dveře. * (žena) Můj Bože. 137 00:09:22,777 --> 00:09:24,537 (Muž) Nevycházíme. 138 00:09:24,617 --> 00:09:27,217 Nemůžeme to poslat dál. 139 00:09:29,457 --> 00:09:31,177 Co máme dělat Luku? 140 00:09:31,697 --> 00:09:33,177 * Zvoní mobilní telefon. * 141 00:09:36,657 --> 00:09:38,137 * Zvoní mobilní telefon. * 142 00:09:38,297 --> 00:09:40,177 promiň. * Vzlyká. * 143 00:09:40,457 --> 00:09:44,577 Mohu na to odpovědět, prosím? Volá můj přítel. 144 00:09:45,097 --> 00:09:46,577 * Zvoní mobilní telefon. * 145 00:09:53,337 --> 00:09:54,977 (Jenny) Páni. Pěkný. 146 00:09:55,217 --> 00:09:58,257 Není to pravda? Styling od Emmy. 147 00:09:59,457 --> 00:10:02,217 Jsem skoro taky fialová pruh v mých vlasech. 148 00:10:02,297 --> 00:10:05,537 Ale to není moje barva. - Tz. Zbabělec. 149 00:10:06,977 --> 00:10:08,737 pro to žiju. 150 00:10:09,417 --> 00:10:10,897 Ale je to tak 151 00:10:10,977 --> 00:10:14,457 předtím, než tam byl a dítě, život byl jen předstírání. 152 00:10:14,537 --> 00:10:17,337 (hvízdnutí) Opravdu hluboké, Oskare. 153 00:10:17,697 --> 00:10:19,937 Působivé, že? Ne. 154 00:10:21,377 --> 00:10:24,457 Vážně, kdy chceš začít? 155 00:10:24,617 --> 00:10:28,097 Už ti není 20, vlak za chvíli odjede. - Zbláznil ses? 156 00:10:28,177 --> 00:10:30,817 Jsem jen upřímný. - už víš, 157 00:10:30,897 --> 00:10:34,297 že to pro dva není jednoduché ženy otěhotnět. 158 00:10:34,377 --> 00:10:38,697 Získejte semena v Dánsku od hip dánského dárce. 159 00:10:39,257 --> 00:10:41,137 Alex je teď v televizi. 160 00:10:42,617 --> 00:10:45,417 Alex byl vždycky hvězda naší rodiny zde. 161 00:10:45,497 --> 00:10:49,417 Na druhou stranu musím být spokojená s tím, že je dortová víla. 162 00:10:49,977 --> 00:10:52,337 (Petr) „Takže další. Další." 163 00:10:54,017 --> 00:10:55,497 "Ty taky." 164 00:10:56,857 --> 00:10:58,337 Musíte přijít. 165 00:10:58,857 --> 00:11:00,777 - Co je? - Alexi. 166 00:11:03,177 --> 00:11:06,417 - Jak se jmenuje? - Petere, je tady hlídač. 167 00:11:08,017 --> 00:11:10,857 Nemáme... mobilní telefony. 168 00:11:12,537 --> 00:11:17,177 - Petere, jmenuji se Alex, Jsem policista. - Set! 169 00:11:18,417 --> 00:11:20,017 * vzrušující hudba * 170 00:11:27,257 --> 00:11:29,577 Vidím, že jsi napjatý. 171 00:11:29,897 --> 00:11:31,377 * Mimi vzlyká. * 172 00:11:38,097 --> 00:11:39,937 "Tamhle, pojď." 173 00:11:40,857 --> 00:11:42,337 * Zvoní mobilní telefon. * 174 00:11:44,737 --> 00:11:46,777 ano? OK. 175 00:11:47,977 --> 00:11:50,497 Uh, mám si s ním zkusit promluvit? 176 00:11:50,937 --> 00:11:52,857 To je to, co děláme... 177 00:11:54,577 --> 00:11:56,697 Ne, OK... 178 00:12:01,777 --> 00:12:03,977 My, uh, máme zůstat ve vzduchu. 179 00:12:04,417 --> 00:12:07,217 Dokud tam nedorazí policie. Nekontaktujte ho. 180 00:12:07,297 --> 00:12:10,617 Ví, že nedostane natočený v přímém přenosu. 181 00:12:11,537 --> 00:12:14,297 To je také nejbezpečnější pro rukojmí. 182 00:12:16,577 --> 00:12:20,497 Co se stalo Stanley? Proč ti ten muž chyběl? 183 00:12:20,577 --> 00:12:22,937 podcenil jsem to. Promiňte madam. 184 00:12:23,017 --> 00:12:25,697 Musí, sakra. 185 00:12:26,217 --> 00:12:28,617 Mohl jsi být zabit, Tome. 186 00:12:28,697 --> 00:12:30,897 Ale já ne, jsem v pořádku. 187 00:12:31,297 --> 00:12:34,977 Znáte toho muže, setkali jste se s ním někdy? - Samozřejmě že ne. 188 00:12:35,857 --> 00:12:37,857 Myslíte si, že jde o Tunis? 189 00:12:37,937 --> 00:12:41,297 Jak to mám vědět co chce fanatický blbec? 190 00:12:42,537 --> 00:12:44,337 Myslím, že jen něco chce... 191 00:12:44,417 --> 00:12:47,657 vzrušení v jeho zkurvený, nudný život. 192 00:12:49,657 --> 00:12:51,137 * Povzdechne si. * 193 00:12:51,897 --> 00:12:54,097 Promiň drahá. - To je v pořádku. 194 00:12:54,177 --> 00:12:57,937 „Plánované vysílání v první program byl přerušen, 195 00:12:58,017 --> 00:13:00,097 je tam pachatel spolu s rukojmími 196 00:13:00,177 --> 00:13:03,297 součástí studia pořad "Guten morning." 197 00:13:03,377 --> 00:13:06,137 co se stalo? „Zatím nemáme žádné informace 198 00:13:06,217 --> 00:13:10,457 na počet přijatých rukojmích, ani na identitu muže. 199 00:13:10,897 --> 00:13:12,617 V tuto chvíli můžeme..." 200 00:13:13,657 --> 00:13:15,137 *monotónní hudba* 201 00:13:23,497 --> 00:13:25,097 * vzrušující hudba * 202 00:13:39,217 --> 00:13:40,777 (šeptá) Jsi v pořádku? 203 00:13:40,857 --> 00:13:44,737 - Co myslíš? Má - a - zbraň a vyhrožuje nám, že nás zabije. 204 00:13:44,817 --> 00:13:47,297 - Nikdo tu není v pořádku. - Zachovejte klid. 205 00:13:47,377 --> 00:13:48,977 co pak můžeme dělat? 206 00:13:49,457 --> 00:13:52,137 Jediné, co my může udělat, je zachovat klid 207 00:13:52,217 --> 00:13:54,217 a dělat, co žádá. 208 00:13:56,057 --> 00:13:58,497 - * Mimi vzlyká. * - Jak se máš? 209 00:13:59,657 --> 00:14:02,777 - To je v pořádku. - Ano? jsi si jistý? 210 00:14:02,857 --> 00:14:04,777 - Mmmm. - Dobře. - * Vzlyká. * 211 00:14:05,977 --> 00:14:08,737 Dýchejte klidně a rovnoměrně. To je dobře. 212 00:14:09,937 --> 00:14:11,417 Ano, ano. 213 00:14:11,497 --> 00:14:14,377 Pokud se to zhorší, já chci, abys mi řekl. 214 00:14:14,457 --> 00:14:17,497 Klid, klid, klid. Takže ano, dobře... Dobře? 215 00:14:17,857 --> 00:14:19,337 (vzlyky) Dobře. 216 00:14:22,857 --> 00:14:24,337 Petr? 217 00:14:24,937 --> 00:14:27,297 Máme manželku, které není dobře. 218 00:14:27,377 --> 00:14:29,497 Na chvíli to zvládne. 219 00:14:30,017 --> 00:14:33,417 Poslouchej, není lepší, když necháme je jít ven 220 00:14:33,497 --> 00:14:36,177 pak žádné nedostaneme více problémů zde. 221 00:14:36,257 --> 00:14:38,057 - * Mimi vzlyká. * - Petere. 222 00:14:38,577 --> 00:14:40,857 * hrozivé zvuky, pípání hodin. * 223 00:14:44,097 --> 00:14:45,577 *dramatická hudba* 224 00:14:49,017 --> 00:14:50,497 *siréna* 225 00:14:58,697 --> 00:15:00,177 *dramatická hudba* 226 00:15:07,937 --> 00:15:09,737 (Muž) Vchod A zajištěn. 227 00:15:12,657 --> 00:15:14,537 "Tohle mluví policie." 228 00:15:15,097 --> 00:15:18,097 „Všem, kteří jsou stále uvnitř ti, kteří jsou stále v budově:" 229 00:15:18,177 --> 00:15:21,177 "Odstupte prosím od dveře a okna." 230 00:15:21,257 --> 00:15:23,217 "Toto není cvičení." 231 00:15:26,377 --> 00:15:28,937 - Co víme? - Kromě Alexe a moderátorů 232 00:15:29,017 --> 00:15:30,857 ve studiu zbývají čtyři lidé. 233 00:15:30,937 --> 00:15:33,217 Vše potvrzeno zaměstnanci stanice. 234 00:15:33,297 --> 00:15:35,537 Odchází další zaměstnanec, 235 00:15:35,617 --> 00:15:37,577 ale zatím se to nehledalo. 236 00:15:37,657 --> 00:15:40,857 Ten muž je Peter Rosenberg, Stráž na nádraží. 237 00:15:40,937 --> 00:15:44,057 Dříve voják z povolání. Nemá u nás žádné záznamy. 238 00:15:44,297 --> 00:15:47,057 A tenhle Tormalm je finančník? 239 00:15:47,257 --> 00:15:50,417 Byl tam příspěvek o něm budu hledat. 240 00:15:50,497 --> 00:15:52,057 mám ho tady 241 00:15:52,857 --> 00:15:55,657 „Pochází Tomáš Tormalm nejjednodušší pozadí 242 00:15:55,737 --> 00:15:58,337 a stal se vedoucím realitní magnát. 243 00:15:58,417 --> 00:16:01,137 Jeho společnost „Tor Enterprise“ a její dceřiné společnosti 244 00:16:01,217 --> 00:16:03,337 vlastní nemovitost po celém světě. 245 00:16:03,417 --> 00:16:07,017 Dnes je ve Stockholmu získat Alml�f medaili 246 00:16:07,097 --> 00:16:11,457 pro jeho neziskovou organizaci Globální iniciativa gramotnosti. 247 00:16:11,857 --> 00:16:15,857 - Jsou proti němu nějaké hrozby? ano má - e 248 00:16:15,937 --> 00:16:19,457 ale Tor Enterprise udělal a kontroverzní obchod s nemovitostmi, 249 00:16:19,537 --> 00:16:22,577 - v Tensta. Mnozí mají obdržel gigantický - r 250 00:16:22,657 --> 00:16:24,337 nebo přišli o své domovy. 251 00:16:24,417 --> 00:16:27,137 Jasně že ne přesně ho tam miluji. 252 00:16:27,417 --> 00:16:28,897 * Beat * 253 00:16:29,377 --> 00:16:32,817 Hej, hej, trapná situace, celá věc, opravdu. 254 00:16:33,377 --> 00:16:34,977 Chtěl jsem ti dát vědět 255 00:16:35,057 --> 00:16:37,177 mluvit se speciálními jednotkami >. 256 00:16:37,257 --> 00:16:39,977 - vědí, že existuje tam policajt. - Dobře. 257 00:16:40,057 --> 00:16:43,777 Na to se můžete spolehnout budou dělat svou práci. 258 00:16:44,137 --> 00:16:45,617 co tím myslíš? 259 00:16:46,297 --> 00:16:48,937 Není nic můžete udělat hned teď. 260 00:16:49,017 --> 00:16:51,737 Můžeme jen sedět tady nic nedělat? 261 00:16:51,817 --> 00:16:54,697 Pokud vím, Martine, tohle je vražda. 262 00:16:54,777 --> 00:16:56,937 Nejste za to zodpovědní. 263 00:16:57,417 --> 00:17:00,057 Alex Beijer je v tomto televizním studiu, 264 00:17:00,137 --> 00:17:02,457 - takže to máme na starosti my. -Počkej, Martine, 265 00:17:02,537 --> 00:17:06,217 jsme tam zase? Kdo je tady šéf, Martine? 266 00:17:06,937 --> 00:17:10,577 - Ne. Někdo jiný, správně, - To jsem já, já jsem šéf. 267 00:17:10,657 --> 00:17:13,057 jsem tvůj šéf, Martin a já vládneme, 268 00:17:13,137 --> 00:17:17,097 nechte speciální jednotky dělat své práce, kvůli které tam jsou. 269 00:17:20,417 --> 00:17:23,017 Všichni chodíte své každodenní úkoly. 270 00:17:23,577 --> 00:17:26,377 Co děláš vždycky. Hodiny tikají. 271 00:17:30,217 --> 00:17:33,377 Oskar a Jenny, dojeďte byt hlídače. 272 00:17:33,457 --> 00:17:36,577 Prozkoumejte vše, co máte najít možné motivy. 273 00:17:36,657 --> 00:17:39,177 Aydo, hledáš v těch obchodech s bydlením, 274 00:17:39,257 --> 00:17:41,537 to by mohlo něco udělat. Josefe, 275 00:17:42,017 --> 00:17:45,137 dozvědět se o jeho vojenské zázemí, 276 00:17:45,217 --> 00:17:48,937 ehm, incidenty, operace v terénu, problémy a tak dále. 277 00:17:49,017 --> 00:17:51,577 - Ale záleží na tom teď? - Ano. 278 00:17:53,777 --> 00:17:56,057 - Kam jdeš? - Na televizní stanici. 279 00:17:59,337 --> 00:18:01,377 Ano. Pochopit. OK. 280 00:18:08,497 --> 00:18:11,737 Irja. Irjo, slyšíš mě? 281 00:18:12,897 --> 00:18:16,137 Mluvil jsem se Zarou. Policie je na cestě. 282 00:18:16,737 --> 00:18:19,417 Musíte s ním zkusit mluvit. 283 00:18:20,897 --> 00:18:22,857 Máme vás na kameře 2. 284 00:18:28,297 --> 00:18:31,137 Můžeš, uh... zeptat se co chce? 285 00:18:33,897 --> 00:18:35,377 Petr. 286 00:18:36,777 --> 00:18:40,817 Chápu, že chcete a setkání s Tomášem Tormalmem. 287 00:18:43,217 --> 00:18:45,177 Chtěli byste nám říci, proč jste... 288 00:18:45,257 --> 00:18:48,537 Existuje konkrétní důvod proč se s ním chceš setkat? 289 00:18:49,417 --> 00:18:52,057 Udělal ti něco nebo... 290 00:18:53,217 --> 00:18:56,377 máš nějakou zprávu? byste chtěli sdělit 291 00:18:56,457 --> 00:18:58,937 sledují naši diváci ty celostátně. 292 00:19:00,697 --> 00:19:02,417 moje zpráva je 293 00:19:02,857 --> 00:19:05,657 že máš zatraceně falešný úsměv. 294 00:19:06,777 --> 00:19:08,577 Ven se špunty do uší! 295 00:19:09,697 --> 00:19:12,417 Ty taky. Odložte sluchátka. 296 00:19:13,417 --> 00:19:15,417 Odložte sluchátka. 297 00:19:19,257 --> 00:19:21,977 Máte přesně zbývá 48 minut... 298 00:19:22,977 --> 00:19:24,457 kde je? 299 00:19:25,257 --> 00:19:27,537 * hrozivé zvuky, pípání hodin. * 300 00:19:29,697 --> 00:19:31,297 počkej, dobře? 301 00:19:32,137 --> 00:19:34,377 Je budova vyklizena? - Není to jasné. 302 00:19:34,457 --> 00:19:36,417 Stále chybí čistič. 303 00:19:36,497 --> 00:19:39,057 Může být ještě ve studiu? - Dost možná. 304 00:19:39,137 --> 00:19:41,217 Kontaktovali jsme šéf stanice? 305 00:19:41,297 --> 00:19:44,497 - Je na cestě. Ale ona - r 306 00:19:44,577 --> 00:19:47,057 Okamžitě je sem přiveďte. - Ano. 307 00:19:47,137 --> 00:19:48,657 Hej. - Ahoj. 308 00:19:53,137 --> 00:19:55,937 Zvyšuje se to. - Tady. - Děkuji. jste hotovi? 309 00:19:56,577 --> 00:19:59,657 Stejně dobrý jako. - Něco nového? - Ještě ne. 310 00:20:00,057 --> 00:20:02,617 Toto je abbé Viljanen, Vedoucí bezpečnosti. 311 00:20:02,697 --> 00:20:06,137 Lisbet Sten, provozní manažerka. Jste šéfem bezpečnosti. 312 00:20:06,217 --> 00:20:07,697 Je správné. 313 00:20:08,017 --> 00:20:10,817 Máte představu, proč to dělá? - Ne. 314 00:20:11,137 --> 00:20:13,137 Petr je s námi sedm let. 315 00:20:13,217 --> 00:20:15,257 Tichý typ, často se drží pro sebe. 316 00:20:15,337 --> 00:20:17,137 Bylo to pro něj těžké, ale... 317 00:20:17,217 --> 00:20:19,497 on je laskavost sama. 318 00:20:19,577 --> 00:20:21,697 Tomu všemu nerozumím. 319 00:20:23,297 --> 00:20:24,777 *hluk motoru* 320 00:20:26,177 --> 00:20:27,777 * vzrušující hudba * 321 00:20:37,777 --> 00:20:39,377 * vzrušující hudba * 322 00:20:49,457 --> 00:20:51,057 *kovový klik* 323 00:20:53,937 --> 00:20:57,577 Zamkl studio a přidružené velíny. 324 00:20:57,657 --> 00:21:00,217 Vše je v režimu uzamčení. - Co to znamená? 325 00:21:00,297 --> 00:21:02,017 Že to má plně pod kontrolou. 326 00:21:02,097 --> 00:21:04,977 Nikdo se nedostane dovnitř ani ven pokud nechtějí. 327 00:21:05,057 --> 00:21:08,417 Vidí veškerou bezpečnost kamery na svém telefonu. 328 00:21:08,497 --> 00:21:10,497 A on hned dostane výstrahu, 329 00:21:10,577 --> 00:21:13,697 pokud půjdeme do zdymadel. - Našli jste uklízečku? 330 00:21:13,777 --> 00:21:15,657 Ne. Ale hledáme všude. 331 00:21:16,057 --> 00:21:19,257 Potřebuji stavební plány. Musíme najít cestu dovnitř. 332 00:21:19,337 --> 00:21:20,817 OK. 333 00:21:21,177 --> 00:21:24,377 A najdete šéfa stanice. - Ano. 334 00:21:26,137 --> 00:21:28,137 POLICIE. Ahoj. 335 00:21:29,097 --> 00:21:30,697 * vzrušující hudba * 336 00:21:32,897 --> 00:21:34,377 (Jenny) Policie. 337 00:21:35,497 --> 00:21:36,977 Ukaž se. 338 00:21:39,537 --> 00:21:41,017 (Oscar) Policie. 339 00:21:41,777 --> 00:21:43,257 (Jenny) Nikdo tady. 340 00:21:48,297 --> 00:21:50,697 Terorista užívající si muškáty. 341 00:21:54,297 --> 00:21:55,777 *Čuchá. * 342 00:22:00,697 --> 00:22:02,977 hej tady nikdo není. 343 00:22:03,377 --> 00:22:06,977 - "Ester". - Ale zdá se - t 344 00:22:07,057 --> 00:22:09,537 inzulín. - A našli jsme inzulín, 345 00:22:09,617 --> 00:22:11,817 pravděpodobně má cukrovku. - Dobře. 346 00:22:12,017 --> 00:22:15,857 Zjistím, kam jde do školy, abychom ji mohli zastihnout. 347 00:22:16,137 --> 00:22:18,777 Do té doby je to v pohodě pokud půjdete do Tensty. 348 00:22:18,857 --> 00:22:23,457 - Žije tam Sam Ramon. Byl aktivní - i 349 00:22:24,377 --> 00:22:26,657 * hrozivé zvuky, pípání hodin. * 350 00:22:28,617 --> 00:22:30,097 *blábolení hlasů* 351 00:22:32,617 --> 00:22:35,657 Jak to sakra udělali najdete nás tak rychle? 352 00:22:36,577 --> 00:22:39,737 Personál hotelu musí vám dali tip. 353 00:22:39,817 --> 00:22:41,897 Špatné načasování. 354 00:22:41,977 --> 00:22:44,297 Je na to vhodná doba? 355 00:22:44,377 --> 00:22:48,257 Nemůžeme si dovolit propad po tom, co se stalo v Tunisu. 356 00:22:48,337 --> 00:22:51,137 Celá pointa tohle je výlet do Stockholmu, 357 00:22:51,217 --> 00:22:52,977 získat dobrou reklamu. 358 00:22:54,417 --> 00:22:57,897 Víš, že jsme zaplatili za to zatracené ocenění. 359 00:22:58,297 --> 00:22:59,777 * Beat * 360 00:23:00,697 --> 00:23:02,177 pane 361 00:23:03,457 --> 00:23:07,177 - Dobrý den. Klas Fred�n, - P - policie 362 00:23:07,257 --> 00:23:09,217 den. Tomáš Tormalm. 363 00:23:09,297 --> 00:23:13,577 - Rád. Co by tohle mohlo - a - ll 364 00:23:17,697 --> 00:23:19,777 Máte nějakou představu? 365 00:23:19,857 --> 00:23:23,897 na co ten Rosenberg míří? - Ne, to nemáme. 366 00:23:26,857 --> 00:23:30,577 Může to být něco... možná ekonomický? 367 00:23:32,857 --> 00:23:36,377 Nebo pomstu? Možná osobní? 368 00:23:36,457 --> 00:23:38,697 Moc mě to nezajímá 369 00:23:38,777 --> 00:23:41,577 a naše společnosti jednat zodpovědně. 370 00:23:41,657 --> 00:23:45,737 Neexistuje žádný konflikt s co děláme a tohle... 371 00:23:45,817 --> 00:23:49,937 - no, já nevím. Ne, já mít - n 372 00:23:52,497 --> 00:23:53,977 *tichá hudba* 373 00:24:01,777 --> 00:24:05,817 No, situace je taková: Jste pod naší ochranou. 374 00:24:06,417 --> 00:24:09,817 Chceme, abyste zůstali tady hotelu za všech okolností 375 00:24:09,897 --> 00:24:12,617 a s nikým nemluvit. - Nemůžeme odejít. 376 00:24:12,697 --> 00:24:14,577 Zatracené svinstvo. - Hm. 377 00:24:15,337 --> 00:24:16,817 Dobře, uvidíme se později. 378 00:24:17,577 --> 00:24:19,057 *Sténá. * 379 00:24:19,977 --> 00:24:22,577 Martin Beck je tady. - Beck? 380 00:24:23,377 --> 00:24:26,577 - Ahoj. Lisbet Sten, provozní manažerka. - Martin Beck. 381 00:24:26,657 --> 00:24:28,537 Ano, vím, kdo jsi. 382 00:24:29,097 --> 00:24:32,177 - Alex Beijer je váš policajt, ​​ano? - Ano. 383 00:24:33,137 --> 00:24:35,857 - Posaďte se. - Díky. - Rozptýlila ho. 384 00:24:35,937 --> 00:24:39,657 Bylo by toho daleko víc lidi tam, kdyby to nebylo pro ni. 385 00:24:41,057 --> 00:24:42,657 Prosím Petře... 386 00:24:44,777 --> 00:24:47,857 Mohl bych říct... několik slova našim divákům, 387 00:24:47,937 --> 00:24:51,817 určitě se diví, co tady... - děláš si srandu? 388 00:24:54,097 --> 00:24:55,857 Zbývá 35 minut. 389 00:24:56,377 --> 00:24:59,657 Pokud brzy nepřijde, Zastřelím dva moderátory. 390 00:25:00,137 --> 00:25:01,897 - nafouknout. Puff. - * - Irja kňučí. * 391 00:25:02,617 --> 00:25:04,857 Prosím, Petře, odložte zbraň. 392 00:25:04,937 --> 00:25:07,977 - Ona ti nepomůže. - * Irja vzlyká. * 393 00:25:08,297 --> 00:25:10,817 Jsem si jistý, že je na cestě sem 394 00:25:10,897 --> 00:25:12,937 bude tu každou chvíli. 395 00:25:13,017 --> 00:25:15,097 je něco? které pro vás mohu udělat? 396 00:25:15,177 --> 00:25:16,817 můžu se tě na něco zeptat? 397 00:25:16,897 --> 00:25:20,097 Myslíte, že to bylo správné? udržet je ve vysílání? 398 00:25:20,177 --> 00:25:21,657 Absolutně. 399 00:25:22,457 --> 00:25:24,657 V této situaci není jiné cesty. 400 00:25:24,737 --> 00:25:27,217 Ale tohle je zvláštní rukojmí situace. 401 00:25:27,897 --> 00:25:31,777 Myslím, že je to osobní. Vypadá zoufale. 402 00:25:32,617 --> 00:25:34,937 Musíte vyjednávat s ním, hned. 403 00:25:35,017 --> 00:25:38,617 Bez souhlasu nemůžeme odpovědného šéfa. 404 00:25:39,617 --> 00:25:42,057 - Děláš si srandu? - Ne. 405 00:25:44,777 --> 00:25:46,377 * vzrušující hudba * 406 00:25:56,737 --> 00:25:58,217 * Mark fouká. * 407 00:26:05,497 --> 00:26:07,377 * Mark hlasitě dýchá, fouká. * 408 00:26:10,977 --> 00:26:14,137 * Odkašle si. * Mohu dostat trochu vody? 409 00:26:17,097 --> 00:26:19,177 Jen potřebuji něco k pití. 410 00:26:19,257 --> 00:26:22,057 Dostaneš to hned jak mám, co chci. 411 00:26:24,217 --> 00:26:28,217 Ale tohle všechno... mám s ničím z toho nemá nic společného. 412 00:26:28,297 --> 00:26:32,417 - Cože? Není to tak, že bych mohl - co - toho muže zranit nebo cokoli jiného. 413 00:26:32,497 --> 00:26:35,177 To vše je naprosto absurdní. 414 00:26:35,257 --> 00:26:38,897 Prostě pokračují a ty jsi sedíš tam a děláš program? 415 00:26:38,977 --> 00:26:40,457 Prokletý. 416 00:26:40,577 --> 00:26:43,057 Můžete pomoci? nás teď sakra, 417 00:26:43,137 --> 00:26:46,177 - vezmi toho Tormalma. - Posaď se, kurva. 418 00:26:50,217 --> 00:26:52,337 * Vzlyká. *Promiň. 419 00:26:55,537 --> 00:26:58,377 Petere... odlož tu zbraň. 420 00:27:06,377 --> 00:27:09,337 „Situace rukojmí ve studiu ranní show. 421 00:27:09,417 --> 00:27:13,537 tiskový mluvčí policie, Anne-Marie Syrn, je s námi. 422 00:27:13,617 --> 00:27:16,097 Co nám můžeš říct?" - (B�rje) Zítra. 423 00:27:16,297 --> 00:27:18,577 Zítra. - Dobré ráno. - Dobré ráno. 424 00:27:18,937 --> 00:27:20,417 * Zvoní mobilní telefon. * 425 00:27:22,937 --> 00:27:25,417 Hansson. -(Ayda) "Jsi B�rje Hansson, 426 00:27:25,497 --> 00:27:27,737 ředitel školy Kvinneby?" - Ano. 427 00:27:27,817 --> 00:27:31,857 „Jsem Ayda Cetin z policie. Hledám Esther Rosenbergovou." 428 00:27:31,937 --> 00:27:34,137 Esther Rosenbergová je ve 3C. 429 00:27:34,217 --> 00:27:37,097 "Je teď ve škole?" - Uh... 430 00:27:38,257 --> 00:27:41,577 3. dnes spal, začínají za hodinu. 431 00:27:41,657 --> 00:27:46,177 Můžete mi zavolat, jakmile přijde? - "Jasně. O co jde?" 432 00:27:46,257 --> 00:27:47,737 Díky. 433 00:27:48,217 --> 00:27:51,537 "Chceme pochopit žádost rukojmího." 434 00:27:52,257 --> 00:27:54,857 co se děje? - Petr Rosenberg. 435 00:27:59,937 --> 00:28:02,977 (šeptá) Uklidněte se. Jen dýchej. 436 00:28:04,017 --> 00:28:05,697 To je vše? - Ano. 437 00:28:05,777 --> 00:28:09,097 Schvaluji, předáš to dál? - Ano, budu. 438 00:28:09,937 --> 00:28:13,617 Zara Somas, generální ředitelka odesílatelů, kdo to tady má na starosti? 439 00:28:13,697 --> 00:28:16,457 Lisbet Sten, Operations Manažer, jsem rád, že jste tady. 440 00:28:16,537 --> 00:28:19,857 Proč ho odtamtud nedostaneš? - Pracujeme na tom. 441 00:28:19,937 --> 00:28:22,137 Neuvědomuješ si? jak to vypadá? 442 00:28:22,217 --> 00:28:25,977 Jedním z našich zaměstnanců je ohánět se tam se zbraní. 443 00:28:26,057 --> 00:28:29,057 Dostat Rosenberga ven musíme s ním mluvit 444 00:28:29,137 --> 00:28:31,377 a potřebuji váš souhlas 445 00:28:31,457 --> 00:28:34,777 k tomu přes řídící místnost. -Důrazně jsem proti tomu, 446 00:28:34,857 --> 00:28:39,137 vše, co se říká ve studiu publikum poslouchá nefiltrované. 447 00:28:39,217 --> 00:28:42,297 Přesně. - Je velmi sporné, 448 00:28:42,377 --> 00:28:47,057 přímý přenos policie slyšení s únoscem. 449 00:28:47,577 --> 00:28:50,297 Musím jít to s mými právníky. 450 00:28:50,657 --> 00:28:53,177 Projděte si to se všemi právníci na světě, 451 00:28:53,257 --> 00:28:57,337 až to skončí, ale teď opravdu s ním potřebujeme mluvit. 452 00:28:58,657 --> 00:29:02,177 Můžete zavolat do řídící místnosti? Hned. 453 00:29:03,257 --> 00:29:04,857 * vzrušující hudba * 454 00:29:07,497 --> 00:29:08,977 * Odkašle si. * 455 00:29:10,337 --> 00:29:11,817 (Luke) "Ano?" 456 00:29:13,457 --> 00:29:16,137 „Ahoj, já jsem Lisbet Sten provozní manažer." 457 00:29:16,777 --> 00:29:18,257 (Luke) "Dobře." 458 00:29:18,337 --> 00:29:21,097 Ujistěte se, že mohu být slyšet ve studiu. 459 00:29:26,337 --> 00:29:28,337 Tak. Poslechněte si to. 460 00:29:29,057 --> 00:29:30,657 * vzrušující hudba * 461 00:29:35,057 --> 00:29:38,817 Ahoj Peter, jmenuji se Lisbet, jsem z policie. 462 00:29:42,777 --> 00:29:47,457 Vyslyšeli jsme vaši žádost a hledají Tormalma. 463 00:29:47,537 --> 00:29:50,737 Bylo to zatraceně na čase. Je na cestě? 464 00:29:51,377 --> 00:29:53,497 Pracujeme na tom ze všech sil. 465 00:29:53,857 --> 00:29:56,457 Mezitím chci abyste zůstali v klidu. 466 00:29:56,857 --> 00:29:58,897 A ptám se, jestli něco potřebuješ. 467 00:29:58,977 --> 00:30:01,577 Přiveď ho sem, a budu v klidu. 468 00:30:01,657 --> 00:30:05,497 Zatímco budeme čekat, prosím propustit nějaké rukojmí. 469 00:30:05,577 --> 00:30:08,097 Protože některé z není jim dobře. 470 00:30:08,177 --> 00:30:10,577 Kdy budou volní ten zmetek se sem dostane. 471 00:30:10,657 --> 00:30:14,697 Petere, to si nemyslím chceš někomu ublížit... 472 00:30:14,777 --> 00:30:16,577 * Výstřel, výkřiky. * 473 00:30:17,017 --> 00:30:18,537 *křičí* 474 00:30:21,657 --> 00:30:25,577 Uklidni se, Petere, uklidni se, dolů s tou zbraní, dolů s ní. 475 00:30:26,377 --> 00:30:28,657 Přestaň na mě žvanit. 476 00:30:28,937 --> 00:30:30,577 - * Maminka kňučí. * - Sch. 477 00:30:31,057 --> 00:30:32,937 Uklidni se. Uklidni se. sh 478 00:30:34,337 --> 00:30:35,817 *Kňučí Mimi. * 479 00:30:38,137 --> 00:30:39,617 Dobrý den? 480 00:30:42,977 --> 00:30:44,457 Bože. 481 00:30:46,937 --> 00:30:49,857 Tak to fungovalo dokonale, ne? 482 00:30:50,177 --> 00:30:52,257 Jste si jistý, že chcete? přivést sem Tormalma? 483 00:30:52,337 --> 00:30:54,697 Ne. Ale musíme získat čas. 484 00:30:54,777 --> 00:30:58,417 - Co je to? lépe viz - g 485 00:31:02,017 --> 00:31:04,817 Ano. To bude chvíli trvat. 486 00:31:06,417 --> 00:31:07,897 OK... 487 00:31:14,417 --> 00:31:17,817 No, chce, abychom to udělali udělat z toho dobrou show. 488 00:31:22,817 --> 00:31:25,537 Otočte mé kamery na dálkovém ovládání prosím... 489 00:31:29,297 --> 00:31:31,417 A nyní přibližte pomocí fotoaparátu 3. 490 00:31:36,857 --> 00:31:39,137 * hrozivé zvuky, pípání hodin. * 491 00:31:39,217 --> 00:31:42,217 (muž/rádio) „Můžeš říct jak chceš postupovat?" 492 00:31:42,297 --> 00:31:46,217 (Syr�n) „Jak jsem řekl, naše nejvyšší priorita je blaho rukojmích." 493 00:31:46,297 --> 00:31:48,777 Tak něco udělej, sakra. 494 00:31:50,057 --> 00:31:52,177 "Takže plánuješ misi?" 495 00:31:52,657 --> 00:31:54,137 * Pneumatiky skřípou. * 496 00:31:55,417 --> 00:31:57,537 „Jsou policisté do budovy..." 497 00:31:57,617 --> 00:31:59,737 Aydo, ve kterém hotelu bydlí Tormalm? 498 00:31:59,817 --> 00:32:02,057 "Plážový hotel." - Dobře, díky. 499 00:32:02,537 --> 00:32:04,017 * Tón zpětného vyzvánění * 500 00:32:05,097 --> 00:32:06,617 * Zvoní mobilní telefon. * 501 00:32:08,497 --> 00:32:09,977 * Zvoní mobilní telefon. * 502 00:32:10,697 --> 00:32:13,497 - Ano? - "Už jsi na něco přišel?" 503 00:32:15,177 --> 00:32:17,337 - "Dobrý den, Josefe." - Ne, neudělal, 504 00:32:17,417 --> 00:32:20,577 na to není čas zkontrolovat s armádou. 505 00:32:20,777 --> 00:32:24,097 - Půjdu pro Tormalma. - "To ne." 506 00:32:24,177 --> 00:32:26,537 -Ne, Josefe. - Rozhodně ne. 507 00:32:26,617 --> 00:32:29,937 Zatraceně lepší Alex je tam nápad. 508 00:32:30,257 --> 00:32:31,737 * Motor řve. * 509 00:32:36,137 --> 00:32:38,257 * vzrušující monotónní hudba * 510 00:32:45,497 --> 00:32:48,137 Peter vše zamkl cesty do studia. 511 00:32:48,217 --> 00:32:50,657 Ale myslím na nový ventilační systém, 512 00:32:50,737 --> 00:32:52,657 je to o patro výše. 513 00:32:52,737 --> 00:32:56,657 A taky je tu šachta vedoucí do zásuvky ve stěně studia. 514 00:32:57,097 --> 00:33:01,377 Můžeme tam někoho poslat? - Je to těsné, ale mohlo by to fungovat. 515 00:33:02,657 --> 00:33:06,297 Operace zde. jsme poslat dovnitř snipera. 516 00:33:07,617 --> 00:33:09,977 Vypněte větrání ve studiu. 517 00:33:10,057 --> 00:33:12,617 Bude se oteplovat. - Pak se zpotíš. 518 00:33:13,377 --> 00:33:14,857 *dramatická hudba* 519 00:33:16,377 --> 00:33:19,897 (rádio) „Zbraň jedna a dvě směrem k východnímu vchodu." 520 00:33:20,297 --> 00:33:21,777 * policejní siréna * 521 00:33:25,297 --> 00:33:26,777 *dramatická hudba* 522 00:33:37,577 --> 00:33:39,057 * Ptáci krákají. * 523 00:33:43,217 --> 00:33:44,697 *dramatická hudba* 524 00:33:51,137 --> 00:33:52,617 *Zvonek u dveří* 525 00:33:55,057 --> 00:33:57,817 *klepání, zvuky zavírání* 526 00:33:58,577 --> 00:34:00,057 Sam Ramon? 527 00:34:00,737 --> 00:34:04,377 Hej, určitě jste o tom slyšeli rukojmí drama v televizním studiu. 528 00:34:04,457 --> 00:34:07,497 - Mám práci. - Potřebujeme t - a 529 00:34:07,577 --> 00:34:09,057 můžeme vstoupit 530 00:34:10,017 --> 00:34:12,017 *jemná hudba na pozadí * 531 00:34:17,817 --> 00:34:21,297 Nejsi fanouškem Tomas Tormalm, slyšeli jsme. 532 00:34:21,657 --> 00:34:24,057 Ne. To opravdu nejsem. 533 00:34:24,137 --> 00:34:26,737 Chtěl jsi zabránit koupi vašeho domu. 534 00:34:26,817 --> 00:34:28,817 Nejen já, bylo nás několik. 535 00:34:29,057 --> 00:34:32,457 Ale ano, sbíral jsem podpisy, psal články. 536 00:34:32,537 --> 00:34:35,457 Udělali jsme čokoládu koule, chceš? 537 00:34:35,537 --> 00:34:37,617 Ano, jistě. Díky. 538 00:34:37,697 --> 00:34:40,817 Komunita prodala za zavřenými dveřmi. 539 00:34:40,897 --> 00:34:43,457 Obec prodala do Tormalmovy společnosti? 540 00:34:43,537 --> 00:34:47,337 Nakoupili více než deset procent sociálního bydlení zde. 541 00:34:47,417 --> 00:34:48,977 Vykašli se na domy. 542 00:34:49,057 --> 00:34:51,617 Chtějí to prostě jejich peníze dostanou ještě víc. 543 00:34:51,697 --> 00:34:54,217 koupit staré domy levně je renovovat 544 00:34:54,297 --> 00:34:57,457 a zvýšit nájem už nemůžeme platit. 545 00:34:57,537 --> 00:35:00,137 Byl tam případ v Tunisku před rokem. 546 00:35:00,217 --> 00:35:02,537 Jeden z jeho bytových domů se zřítil. 547 00:35:03,017 --> 00:35:06,697 Popraskané po renovace. zemřelo 16 lidí, 548 00:35:06,777 --> 00:35:09,337 Tormalm to dával za vinu stavební firma a utekla. 549 00:35:09,417 --> 00:35:11,657 A je považován za humanistu 550 00:35:11,937 --> 00:35:14,417 kvůli jeho charitativní činnosti. 551 00:35:15,017 --> 00:35:16,497 *blábolení hlasů* 552 00:35:17,217 --> 00:35:20,737 - Abby? - "Můžeme poskytnout soukromý tryskáč f - o 553 00:35:20,817 --> 00:35:22,337 Absolutně v žádném případě. 554 00:35:22,417 --> 00:35:25,457 „Ale rada chce vrátíš se do centrály, 555 00:35:25,537 --> 00:35:28,537 co nejdříve." - Tady musím souhlasit s Tomem, 556 00:35:28,617 --> 00:35:30,417 nesmí utíkat. 557 00:35:30,497 --> 00:35:32,817 Neříkej mi, co mám dělat 558 00:35:32,897 --> 00:35:35,897 ale zjistěte, kdo je ten blázen. - "Ano." 559 00:35:35,977 --> 00:35:38,937 Začínám se připravovat nějaký druh prohlášení. 560 00:35:39,417 --> 00:35:41,937 jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 561 00:35:43,537 --> 00:35:45,937 * hrozivá hudba, blábolení hlasů * 562 00:35:57,777 --> 00:35:59,377 * vzrušující hudba * 563 00:36:00,217 --> 00:36:01,697 * klapavé kroky * 564 00:36:10,057 --> 00:36:11,657 * vzrušující hudba * 565 00:36:21,937 --> 00:36:24,017 Dobré ráno. -(muž) Dobré ráno. 566 00:36:25,777 --> 00:36:28,417 „Můžeš říct, o čem se mluvilo? - Ne. 567 00:36:28,497 --> 00:36:30,497 Je ochoten spolupracovat? 568 00:36:30,577 --> 00:36:33,057 Spolupracoval svým způsobem ano. 569 00:36:33,137 --> 00:36:34,697 Ptal ses ho...“ 570 00:36:34,777 --> 00:36:37,777 Není to otec Esther Rosenbergové? - (B�rje) Ano. 571 00:36:37,857 --> 00:36:40,137 A nikdo nemůže dosáhnout Esther. 572 00:36:40,337 --> 00:36:42,857 „Nemohu komentovat že v tuto chvíli." 573 00:36:44,097 --> 00:36:46,817 - "Ano?" - Mám informace o Peteru Rosenbergovi. 574 00:36:47,817 --> 00:36:49,857 "Dvakrát nasazen v Afghánistánu, 575 00:36:49,937 --> 00:36:52,097 pak poslal domů dřív, 576 00:36:52,177 --> 00:36:54,257 kvůli poruše osobnosti. 577 00:36:54,337 --> 00:36:56,737 Hledal pomoc pro posttraumatický stres." 578 00:36:56,817 --> 00:36:59,537 Oznámila to jeho žena ho za napadení, 579 00:36:59,617 --> 00:37:01,657 reklama, ale později stažena. 580 00:37:01,737 --> 00:37:03,697 Už jsou rok rozvedení 581 00:37:03,777 --> 00:37:07,257 - ale stále probíhá spor o opatrovnictví. - Děkuji, Aydo. 582 00:37:14,497 --> 00:37:17,617 Musíme se tam dostat. Co nejdříve. 583 00:37:21,017 --> 00:37:24,137 (rádio) Chraňte jeden a dva, jak daleko jste se dostali? 584 00:37:25,057 --> 00:37:27,217 Právě jsme prošli vchodem C. 585 00:37:27,937 --> 00:37:29,537 * vzrušující hudba * 586 00:37:37,457 --> 00:37:40,257 Jak jste zapojeni? - Co, vážně? 587 00:37:40,337 --> 00:37:43,817 Máte soubor. nepokoje, držení zbraní. 588 00:37:43,897 --> 00:37:47,257 - Určitě víc. -To bylo 1-5 589 00:37:47,337 --> 00:37:49,457 Myslel jsem, že můžu změnit svět. 590 00:37:50,337 --> 00:37:53,097 Ale neměl jsem nic dělat s tím, omlouvám se. 591 00:37:53,737 --> 00:37:56,417 Znáte Petra Rosenberga? - Ne. 592 00:37:57,937 --> 00:37:59,417 Dobře, díky. 593 00:38:01,737 --> 00:38:04,217 Bydlím zde 13 let. 594 00:38:05,417 --> 00:38:07,817 Moje děti tu vyrostly. 595 00:38:08,577 --> 00:38:11,457 Tohle... je můj domov. 596 00:38:14,017 --> 00:38:16,217 OK. Díky za pomoc. 597 00:38:18,577 --> 00:38:20,457 *Dopravní zvuky, houkačky * 598 00:38:24,897 --> 00:38:27,457 Počkej, kam jdeš? - Musím se tam dostat. 599 00:38:27,537 --> 00:38:30,537 Ale je to zamčené. Vaše ID se nepočítá. 600 00:38:31,697 --> 00:38:33,977 Musíte kontaktovat mého šéfa. 601 00:38:35,057 --> 00:38:36,537 Zatracený sráč. 602 00:38:41,817 --> 00:38:45,577 - člověk. Tormalm má nepřátele - al - l nad tím zatraceným světem. 603 00:38:45,657 --> 00:38:48,897 Má Petr nějaké spojení? do tohoto domu v Tunisu? 604 00:38:48,977 --> 00:38:51,937 Ano, je to docela možné. Položme na to Aydu. - Ano. 605 00:38:53,217 --> 00:38:55,097 Ty, něco úplně jiného. 606 00:38:56,817 --> 00:39:00,017 Co? -No, jen jsem přemýšlel, 607 00:39:00,097 --> 00:39:03,017 že když ty a Lina pak by se mě zeptal... 608 00:39:03,097 --> 00:39:06,337 Já bych to udělal, já znamená, že dostaneš můj. 609 00:39:07,297 --> 00:39:08,777 tvoje co? 610 00:39:09,537 --> 00:39:12,417 Už to víš. Takže můj... 611 00:39:13,617 --> 00:39:17,217 Oskare, promiň, opravdu vím ne to, co se snažíš říct. 612 00:39:17,297 --> 00:39:20,857 No, víš, moje holčičky moje... 613 00:39:21,377 --> 00:39:23,657 nebo kluci nebo cokoli jiného chcete tomu říkat. 614 00:39:23,737 --> 00:39:25,737 No tak, víš co myslím. 615 00:39:25,817 --> 00:39:28,937 To je od tebe hezké, že jsi tak štědrý ke svému semenu. 616 00:39:29,017 --> 00:39:32,897 No to nemusíš... - To se mi od tebe opravdu líbí. 617 00:39:32,977 --> 00:39:36,697 Můžeme najít lepší čas na tento rozhovor? 618 00:39:36,857 --> 00:39:40,057 Ano, ale proto jsem říkat to, aby se to neztratilo. 619 00:39:40,137 --> 00:39:42,937 Nikdy na nic nemáme čas. - Počkejte. 620 00:39:43,137 --> 00:39:45,857 - Ahoj. - Toto je číslo Leily Andrewiové - . 621 00:39:46,137 --> 00:39:48,857 Je právnička a zná případ v Tunisu. 622 00:39:48,937 --> 00:39:51,377 Dobře. - Děkuji, Aydo. - Děkuji. 623 00:39:52,177 --> 00:39:53,657 Učitel viděl 624 00:39:53,737 --> 00:39:56,297 jako včera cizí člověk odjíždí s Esther. 625 00:39:56,937 --> 00:40:00,137 Dobře, berte to jako právníka. - Ano. 626 00:40:02,617 --> 00:40:04,097 * hluk z dopravy * 627 00:40:06,897 --> 00:40:09,297 * Chrastění brány, hrozivá hudba. * 628 00:40:12,777 --> 00:40:14,257 *hluk motoru* 629 00:40:21,177 --> 00:40:22,657 * Motor startuje. * 630 00:40:32,337 --> 00:40:33,817 *cinkání* 631 00:40:37,417 --> 00:40:41,377 Přestaň. POLICIE. Otevřete dveře. 632 00:40:41,457 --> 00:40:43,097 Přijít. Přijít. 633 00:40:50,777 --> 00:40:52,777 *pípnutí* Děkuji. 634 00:40:56,497 --> 00:40:57,977 *hrozivá hudba* 635 00:41:07,537 --> 00:41:10,817 Viděl jsi, že někdo šel včera pryč s Esther? 636 00:41:10,897 --> 00:41:14,657 - Dobře. Stál jsem tady nahoře - p 637 00:41:14,737 --> 00:41:17,777 tehdy jsem ji uviděl níže nastupování do auta. 638 00:41:17,857 --> 00:41:19,337 OK. 639 00:41:19,977 --> 00:41:22,737 „Nepřemýšlel jsem o tom přemýšlím o tom, ale..." 640 00:41:22,897 --> 00:41:26,337 to... vypadalo to jako moc nechtěla. 641 00:41:27,017 --> 00:41:29,017 "Co to bylo za auto?" - Uh... 642 00:41:30,297 --> 00:41:34,017 Stál jsem tady, ale... byla podle mě černá. 643 00:41:34,097 --> 00:41:37,497 - Kdy to bylo? - "Těsně po čtyřech, w - e 644 00:41:38,057 --> 00:41:40,257 A dnes nepřišla. 645 00:41:41,297 --> 00:41:43,377 Má cukrovku. - To víme. 646 00:41:43,457 --> 00:41:45,817 Díky za pomoc. - Ano. - Ahoj. 647 00:41:53,257 --> 00:41:55,537 * hrozivé zvuky, pípání hodin. * 648 00:41:56,737 --> 00:41:59,577 - * Zvoní mobilní telefon. * - J 649 00:41:59,657 --> 00:42:02,857 Můžete zkontrolovat zabezpečení kamery kolem Estheriny školy? 650 00:42:02,937 --> 00:42:04,777 OK. body v čase? 651 00:42:04,977 --> 00:42:06,457 *Srážka* 652 00:42:14,297 --> 00:42:17,537 Hej, kde je kuchyň? - Hej. Je to támhle. 653 00:42:19,737 --> 00:42:21,337 * vzrušující hudba * 654 00:42:30,977 --> 00:42:32,937 Dobrý den. Ahoj. 655 00:42:37,337 --> 00:42:38,937 * vzrušující hudba * 656 00:42:47,537 --> 00:42:49,017 * Vodní vlnky. * 657 00:42:55,377 --> 00:42:56,857 * Zvoní mobilní telefon. * 658 00:42:57,697 --> 00:42:59,177 Josefe, kde jsi? 659 00:42:59,497 --> 00:43:02,017 Pošlete mi prosím Tormalmovo číslo pokoje. 660 00:43:03,617 --> 00:43:05,097 OK. 661 00:43:13,097 --> 00:43:14,577 * Mark zasténá. * 662 00:43:19,897 --> 00:43:21,377 *Sténá. * 663 00:43:25,537 --> 00:43:28,737 (Irja) Marku, jsi v pořádku? * Těžce dýchá. * 664 00:43:32,097 --> 00:43:33,577 co to je 665 00:43:35,737 --> 00:43:37,217 * Hlasitě dýchá. * 666 00:43:40,017 --> 00:43:41,817 * Výstřel, výkřiky. * 667 00:43:43,857 --> 00:43:46,937 Sakra... sakra. - (Mimmi) Ne. 668 00:43:53,617 --> 00:43:55,097 * Irja kňučí. * 669 00:43:56,577 --> 00:43:59,177 Proboha... ne. 670 00:43:59,657 --> 00:44:01,137 Petr? 671 00:44:01,897 --> 00:44:05,177 Znám první pomoc, potřebuji podívat se na Markovu paži. 672 00:44:05,257 --> 00:44:06,737 (Petr) Pomozte mu. 673 00:44:06,897 --> 00:44:10,017 (vzlyky) Oh, Bože. Bože. 674 00:44:10,217 --> 00:44:11,697 * Mark zasténá. * 675 00:44:13,017 --> 00:44:15,577 Sundej bundu. Opatrně. 676 00:44:17,537 --> 00:44:19,017 * Mark zasténá. * 677 00:44:19,937 --> 00:44:21,417 * Mark zasténá. * 678 00:44:21,777 --> 00:44:25,137 Je to pastva, ale to je třeba připojit. 679 00:44:25,777 --> 00:44:28,417 Zatlačte na to. Velmi těsné. 680 00:44:29,857 --> 00:44:32,177 Petere, musím sehnat obvazy. 681 00:44:32,897 --> 00:44:34,377 * Irja kňučí. * 682 00:44:36,137 --> 00:44:37,737 * vzrušující hudba * 683 00:44:44,457 --> 00:44:45,937 * Hlasitě dýchá. * 684 00:44:53,737 --> 00:44:55,217 * Mark zasténá. * 685 00:44:55,617 --> 00:44:58,257 Všechno v pořádku. bude. 686 00:44:58,977 --> 00:45:00,457 * Mimi vzlyká. * 687 00:45:01,537 --> 00:45:03,017 Řekni to skrz. 688 00:45:05,257 --> 00:45:07,817 - Ticho. Lež klidně. - Ano. 689 00:45:11,537 --> 00:45:13,737 Vážení diváci, Mark je v pořádku, 690 00:45:13,817 --> 00:45:16,897 takže nic není dělat si starosti. 691 00:45:22,377 --> 00:45:23,857 *hrozivá hudba* 692 00:45:25,817 --> 00:45:27,297 *pípnutí* 693 00:45:33,897 --> 00:45:35,377 *hrozivá hudba* 694 00:45:48,577 --> 00:45:50,057 * Beat * 695 00:45:53,457 --> 00:45:54,937 * zvuky zavírání * 696 00:45:55,657 --> 00:45:57,857 Hej, musím mluvit Tomáši Tormalmovi. 697 00:45:57,937 --> 00:45:59,897 Ne, promiň. *praskání* 698 00:46:00,177 --> 00:46:02,217 Tomáš Tormalm, Jsem Josef Eriksson, 699 00:46:02,297 --> 00:46:05,897 Pracuji s Alexem Beijerem, jedním rukojmích, které jsi tu nechal. 700 00:46:06,097 --> 00:46:07,577 *Srážka* 701 00:46:08,937 --> 00:46:11,297 Jsem policista Joseph Ericsson. 702 00:46:11,377 --> 00:46:14,417 Přijďte na stanice, času je málo. 703 00:46:15,137 --> 00:46:16,617 zastavit, zastavit 704 00:46:17,457 --> 00:46:21,297 Jak jsem řekl, je to zatracený spěch. Musím tě dostat na nádraží. 705 00:46:21,377 --> 00:46:24,417 Moji právníci a váš šéf mi poradil, abych tu zůstal. 706 00:46:24,497 --> 00:46:26,297 Nechávají si volná záda. 707 00:46:26,377 --> 00:46:30,057 Vy sami máte zodpovědnost. - Co se to tu sakra děje? 708 00:46:30,137 --> 00:46:33,977 S teroristy nevyjednáváme. -Ano, to vím, ale je to... 709 00:46:34,057 --> 00:46:38,657 Můj manžel nemá žádnou povinnost jít s tebou. je to správně? 710 00:46:40,177 --> 00:46:44,457 - Legálně ano. - Stanley, s - h 711 00:46:52,417 --> 00:46:54,617 Počkat, počkat, počkat. 712 00:46:55,897 --> 00:46:59,137 Dobře. Vy jste obchodník, že? - Ano. 713 00:47:00,377 --> 00:47:03,977 Pak víte o riziku hodnocení, to je také součást mé práce. 714 00:47:04,057 --> 00:47:07,697 Budu upřímný, je to vzácné aby byli zastřeleni rukojmí 715 00:47:07,777 --> 00:47:09,257 ale, uh... 716 00:47:10,577 --> 00:47:12,057 co potom? 717 00:47:12,257 --> 00:47:14,737 Tento chlap má a vojenské zázemí. 718 00:47:14,817 --> 00:47:17,857 Je extrémně nestabilní a má zcela nejasné motivy. 719 00:47:17,937 --> 00:47:19,977 To ho činí životu nebezpečným. 720 00:47:20,297 --> 00:47:23,217 To riziko je velké zastřelí rukojmí. 721 00:47:23,297 --> 00:47:24,777 Ano. nebo mě. 722 00:47:25,937 --> 00:47:28,217 * hrozivé zvuky, pípání hodin. * 723 00:47:29,977 --> 00:47:31,577 * vzrušující hudba * 724 00:47:43,857 --> 00:47:45,337 *tiché vrnění* 725 00:47:51,617 --> 00:47:53,097 *tiché vrnění* 726 00:47:55,217 --> 00:47:56,697 * Pípne mobilní telefon. * 727 00:48:00,177 --> 00:48:01,657 *Čuchá. * 728 00:48:03,057 --> 00:48:04,537 ale... 729 00:48:11,657 --> 00:48:14,697 E...D...K 730 00:48:19,217 --> 00:48:23,457 Hej, tady Jenny Boden. Může kontroluješ mi SPZ? 731 00:48:23,777 --> 00:48:26,617 E, Q, K, devět, dva, dva. 732 00:48:27,217 --> 00:48:29,337 Super, máš na to adresu? 733 00:48:35,817 --> 00:48:37,297 * Mark zasténá. * 734 00:48:38,577 --> 00:48:40,057 *Zrychleně dýchá. * 735 00:48:41,297 --> 00:48:44,977 Marku, není to tak špatné. slyšet to? Bude to v pohodě. 736 00:48:45,777 --> 00:48:48,457 Tak. Nyní položte ruku dolů. 737 00:48:48,857 --> 00:48:50,337 Dobrý tudy. 738 00:48:55,777 --> 00:48:57,257 Všechno je v pořádku. 739 00:49:08,817 --> 00:49:10,417 * vzrušující hudba * 740 00:49:13,657 --> 00:49:15,137 *Čuchá. * 741 00:49:15,897 --> 00:49:17,377 *hluk motoru* 742 00:49:21,577 --> 00:49:23,057 *cinkání* 743 00:49:28,017 --> 00:49:29,497 * Beat * 744 00:49:31,337 --> 00:49:32,817 ahoj... 745 00:49:34,577 --> 00:49:36,057 Dobrý den. 746 00:49:43,297 --> 00:49:44,777 * tísnivá hudba * 747 00:49:58,217 --> 00:49:59,697 * Mark zasténá. * 748 00:50:00,617 --> 00:50:02,097 OK. 749 00:50:10,417 --> 00:50:14,257 Musíme něco udělat. - Cože? co tím myslíš? 750 00:50:14,337 --> 00:50:18,217 Za osm týdnů se vdávám. Nemůžu teď zemřít. 751 00:50:18,297 --> 00:50:19,777 přestaň, jo 752 00:50:22,937 --> 00:50:24,657 Támhle je nůž. 753 00:50:29,577 --> 00:50:31,057 *monotónní hudba* 754 00:50:35,737 --> 00:50:37,417 *melancholické zvuky* 755 00:50:53,937 --> 00:50:55,657 Chceš vodu? 756 00:51:03,457 --> 00:51:04,937 *monotónní hudba* 757 00:51:09,537 --> 00:51:11,017 Tady prosím. 758 00:51:20,817 --> 00:51:22,337 * tísnivá hudba * 759 00:51:26,057 --> 00:51:28,337 Koho z nás Petr zná nejlépe? 760 00:51:30,297 --> 00:51:33,017 Ani jsem s ním nemluvil. 761 00:51:34,617 --> 00:51:37,497 Uvidíme se v kuchyni. - Pak ho rozptýlíš, 762 00:51:38,257 --> 00:51:41,297 zatímco Amir dostane nůž. - Nemáš je všechny. 763 00:51:41,377 --> 00:51:43,937 Získejte nůž, je váš nápad. 764 00:51:50,377 --> 00:51:52,337 co přesně chceš? 765 00:51:53,457 --> 00:51:55,297 Co se tady stane, Petere? 766 00:51:57,897 --> 00:51:59,937 - Musí sem prostě přijít. - Poslouchej 767 00:52:00,017 --> 00:52:01,937 Vím, že vše bude hotovo 768 00:52:02,017 --> 00:52:04,297 aby to bylo co nejdříve. 769 00:52:04,377 --> 00:52:06,977 Stejně jako vy, je to příliš pomalé. 770 00:52:07,057 --> 00:52:09,537 Ten provozní manažer, co má za lubem? 771 00:52:09,617 --> 00:52:11,937 Myslíš, že může změnit jeho názor? 772 00:52:13,017 --> 00:52:14,497 * Vzlyká. * 773 00:52:19,417 --> 00:52:20,897 *pípnutí* 774 00:52:22,817 --> 00:52:24,297 *pípnutí* 775 00:52:31,217 --> 00:52:32,817 Zbývá 18 minut. 776 00:52:33,257 --> 00:52:34,737 *fňukat* 777 00:52:42,257 --> 00:52:45,497 Co se to proboha děje stane se za 18 minut? 778 00:52:46,217 --> 00:52:48,577 (rádio) Chraňte jeden a dva, Vaše pozice? 779 00:52:49,937 --> 00:52:52,457 Poklop je otevřený, jeden jde dovnitř. 780 00:52:53,457 --> 00:52:54,937 díky. 781 00:52:59,057 --> 00:53:00,537 *pulzující hudba* 782 00:53:09,377 --> 00:53:11,697 Dejte mi 15 sekund získat nůž. 783 00:53:11,777 --> 00:53:13,257 A co potom? 784 00:53:13,857 --> 00:53:16,737 Nevím. Co, máš lepší plán? 785 00:53:16,817 --> 00:53:19,817 Vezmu nůž, přemůžeme ho. 786 00:53:21,417 --> 00:53:23,057 Teď pojď, sakra. 787 00:53:23,257 --> 00:53:26,457 Jsme tři. Amire, děláš karate. 788 00:53:26,537 --> 00:53:28,017 Ne, taekwondo. 789 00:53:28,417 --> 00:53:30,817 OK. Máš pravdu. 790 00:53:38,017 --> 00:53:40,097 Petr? ehm... 791 00:53:40,817 --> 00:53:43,857 ka... můžu s tebou mluvit, prosím? 792 00:53:46,377 --> 00:53:47,857 ehm... 793 00:53:48,857 --> 00:53:51,057 ano, uh... 794 00:53:52,617 --> 00:53:55,017 Jen jsem ti chtěl říct, uh... 795 00:53:56,177 --> 00:53:57,857 že, uh... 796 00:53:57,937 --> 00:54:01,937 Vždycky jsem tě měl rád. Teda opravdu. 797 00:54:03,337 --> 00:54:06,017 Pracujeme sedm let ve stejné budově. 798 00:54:06,537 --> 00:54:09,177 A sotva jsi řekl ahoj. - Cože? 799 00:54:09,577 --> 00:54:12,097 Ne, ale to, to vůbec není pravda, 800 00:54:12,177 --> 00:54:14,817 Pamatuji si, že my na vánočním večírku... 801 00:54:14,897 --> 00:54:19,137 - Ano. Na té poslední, my, - w 802 00:54:19,657 --> 00:54:24,057 A pak tam byly takové skvělé nápoje a my, byli jsme tak modří a my... 803 00:54:24,457 --> 00:54:28,857 Měl jsi na sobě ten pruhovaný svetr, že? - Ty tam... 804 00:54:30,417 --> 00:54:32,337 Myslíte si, že jsem tak hloupý? 805 00:54:35,577 --> 00:54:37,057 *cinkání* 806 00:54:38,457 --> 00:54:39,937 *rachot* 807 00:54:41,337 --> 00:54:42,817 Pojď ven. 808 00:54:43,337 --> 00:54:44,817 * Hlasitě dýchá. * 809 00:54:45,977 --> 00:54:47,457 Pojď ven. 810 00:54:50,377 --> 00:54:51,857 je mi to líto. 811 00:54:53,137 --> 00:54:56,697 - Prosím ne. Nic jsem neudělal. N - o 812 00:54:59,417 --> 00:55:01,777 Mysli na Esther. - Posaďte se. 813 00:55:02,377 --> 00:55:06,257 Položte telefon na stůl. Položte ten telefon právě teď na stole. 814 00:55:06,457 --> 00:55:09,137 Posaď se, abych mohl vidět, co děláš. 815 00:55:09,217 --> 00:55:11,897 Dáváte mi zabrat. - Kdo to je? 816 00:55:11,977 --> 00:55:15,737 Ty, které jsme nemohli najdi uklízečku Mayu Larssonovou. 817 00:55:17,337 --> 00:55:18,817 *monotónní hudba* 818 00:55:20,417 --> 00:55:22,497 * Dýchá nahlas a rychle. * 819 00:55:28,217 --> 00:55:29,697 kdo jsi? 820 00:55:30,897 --> 00:55:33,857 - Já jsem Maya. - Mayo, dobře. 821 00:55:36,337 --> 00:55:40,297 Podívej se na mě, Mayo. Ano. jsem tady. 822 00:55:44,057 --> 00:55:45,537 Dýchejte klidně. 823 00:55:48,497 --> 00:55:51,417 - V klidu. V přes nos, - o 824 00:55:53,097 --> 00:55:54,577 *Kňučí. * 825 00:56:00,897 --> 00:56:02,377 Dobrý tudy. 826 00:56:04,377 --> 00:56:05,857 kdo je Esther? 827 00:56:07,417 --> 00:56:08,897 Ona je... 828 00:56:10,377 --> 00:56:11,857 jeho dcera. 829 00:56:13,897 --> 00:56:15,377 * Maya kňučí. * 830 00:56:19,377 --> 00:56:20,857 * Maya hlasitě dýchá. * 831 00:56:24,177 --> 00:56:26,817 Sakra, Tomáši, dělej teď správná věc. 832 00:56:28,377 --> 00:56:29,977 * vzrušující hudba * 833 00:56:43,737 --> 00:56:46,017 * hrozivé zvuky, pípání hodin. * 834 00:56:50,977 --> 00:56:53,617 - Leila Andrewi? já zkusil - t 835 00:56:53,697 --> 00:56:56,257 Musím k soudu. - Bude to jen trvat... 836 00:56:56,337 --> 00:56:59,337 tři minuty. - Dobře, máte dva. 837 00:56:59,417 --> 00:57:02,457 Byl jste zapojen do a žaloba proti Tor Enterprise, 838 00:57:02,537 --> 00:57:06,137 po zřícení budovy v Tunisu. - To je ono. 839 00:57:06,857 --> 00:57:09,097 Muž tlačil na žalobu, 840 00:57:09,177 --> 00:57:11,537 jeho žena a dítě zemřel při kolapsu. 841 00:57:11,617 --> 00:57:15,457 Ale bohužel to bylo vypuštěno. - Proč? 842 00:57:15,537 --> 00:57:19,137 Pravděpodobně kvůli Tormalmovi společnost mu zaplatila, aby mlčel. 843 00:57:19,217 --> 00:57:21,257 No, tak to většinou chodí. 844 00:57:21,337 --> 00:57:24,017 Společnosti prostě plivat tolik peněz, 845 00:57:24,097 --> 00:57:27,177 že lidé postižený nemůže říci „ne“. 846 00:57:27,457 --> 00:57:30,657 Wa, byl tento muž a Peter Rosenberg? 847 00:57:30,897 --> 00:57:35,017 Ne, byl to Tunisan. Poté si vzal život. 848 00:57:36,097 --> 00:57:38,537 - Takže, Tomáši Tormalme má - v tuto chvíli 849 00:57:38,617 --> 00:57:42,777 128 soudních sporů na krku v 18 zemích. 850 00:57:42,857 --> 00:57:46,017 Vše v ceně, od společnosti, které nedostaly žádné peníze 851 00:57:46,097 --> 00:57:50,097 až po obvinění ze sexu obtěžování a znásilňování. 852 00:57:51,577 --> 00:57:53,057 *pípne* 853 00:57:56,137 --> 00:57:59,177 Ale nedostaneš ke skutečným zločincům. 854 00:58:00,377 --> 00:58:03,497 Už jste hledali zločince řízení proti Tormalmovi, 855 00:58:03,577 --> 00:58:06,377 můžete ještě hledat pro civilní žaloby? 856 00:58:07,057 --> 00:58:09,057 Ale jistě, jistě. 857 00:58:13,057 --> 00:58:14,657 * vzrušující hudba * 858 00:58:21,097 --> 00:58:22,577 * Hlasitě dýchá. * 859 00:58:27,377 --> 00:58:28,977 * vzrušující hudba * 860 00:58:36,257 --> 00:58:37,737 *pulzující hudba* 861 00:58:46,977 --> 00:58:48,457 *monotónní hudba* 862 00:58:52,417 --> 00:58:53,897 *pulzující hudba* 863 00:58:56,337 --> 00:58:58,417 * měkké, kovové praskání * 864 00:59:20,497 --> 00:59:21,977 *monotónní hudba* 865 00:59:36,737 --> 00:59:38,217 * Hlasitě dýchá. * 866 00:59:46,577 --> 00:59:48,057 * Hlasitě dýchá. * 867 00:59:50,457 --> 00:59:51,937 *pípne* 868 00:59:55,177 --> 00:59:56,657 *Petr čichá. * 869 01:00:00,057 --> 01:00:01,657 *kovový klik* 870 01:00:02,137 --> 01:00:03,937 Chraňte jednoho, chraňte jednoho. 871 01:00:04,377 --> 01:00:07,657 - * Irja kňučí. * - Ne. Ne. - Já 872 01:00:07,737 --> 01:00:10,657 - Petere, ne. Petr. - Jdi mi z cesty. 873 01:00:11,137 --> 01:00:15,137 - Petere, nedělej to. - Teď se posaďte. 874 01:00:15,217 --> 01:00:19,457 Zbývá vám devět minut. - Rukojmí zakrývá cíl. 875 01:00:19,537 --> 01:00:21,017 Nemůžu dýchat. 876 01:00:22,137 --> 01:00:25,257 * Irja zasténá. * Prosím, nemůžu dýchat. 877 01:00:25,337 --> 01:00:26,897 (Petr) Je to tvoje chyba. 878 01:00:28,177 --> 01:00:29,897 Je to vaše chyba. 879 01:00:32,577 --> 01:00:36,297 - Tomáš. - Ano? - Kvůli tomu - y 880 01:00:36,377 --> 01:00:40,057 Ne kvůli školám v Káthmándú nebo medaile. Ne, kvůli tomu, 881 01:00:40,137 --> 01:00:42,497 krvavá krvavá lázeň v televizi. 882 01:00:42,577 --> 01:00:45,017 Tome, nemůžeš tam jít? 883 01:00:45,457 --> 01:00:46,937 *pulzující hudba* 884 01:00:56,337 --> 01:00:58,737 * Motor řve, pneumatiky skřípou. * 885 01:01:01,057 --> 01:01:03,217 Mám Tormalma, budu tam za tři minuty. 886 01:01:03,297 --> 01:01:05,697 „My ne zaručit jeho bezpečnost." 887 01:01:07,817 --> 01:01:10,417 *Honk* Zpomal. 888 01:01:10,497 --> 01:01:12,897 Pak bych se jen připoutal. 889 01:01:13,297 --> 01:01:14,777 * Pneumatiky skřípou. * 890 01:01:15,857 --> 01:01:18,617 "Chraňte jednoho, opakuji, jaká je situace?" 891 01:01:18,697 --> 01:01:20,617 Rukojmí zakryje cíl. 892 01:01:21,297 --> 01:01:22,777 * Irja zasténá. * 893 01:01:23,057 --> 01:01:24,537 Čekejte prosím. 894 01:01:24,857 --> 01:01:26,937 Prosím, nemůžu dýchat. 895 01:01:27,017 --> 01:01:29,097 Snaží se nám něco říct. 896 01:01:32,217 --> 01:01:34,737 - Čekání. - Je to něco s hodinami. 897 01:01:34,817 --> 01:01:37,017 Pusť Irju a vezmi mě. 898 01:01:37,097 --> 01:01:39,097 kdo si myslíš, že jsi? 899 01:01:39,497 --> 01:01:42,017 Koho zajímá, jestli je tady zastřelím? 900 01:01:42,097 --> 01:01:45,337 Vaše dcera Esther, nebojí se o tebe? 901 01:01:45,417 --> 01:01:49,137 Drž hubu. Drž hubu, hubu, hubu. *pípne* 902 01:01:50,417 --> 01:01:52,017 Posaďte se a buďte zticha. 903 01:01:53,257 --> 01:01:54,737 *pípne* 904 01:01:55,177 --> 01:01:57,057 Obvolal jsem všechny stížnosti 905 01:01:57,137 --> 01:02:00,337 existuje několik z a Švéd, registrovaný v Anglii, 906 01:02:00,417 --> 01:02:02,897 Nechápu, o co tady jde. - Jak se jmenuje? 907 01:02:02,977 --> 01:02:05,097 Osobní číslo mám tady. 908 01:02:06,177 --> 01:02:08,497 Larsson. - Larsson. 909 01:02:10,857 --> 01:02:13,177 Hej. - Zítra. - Jste Nicolas Larsson? 910 01:02:13,257 --> 01:02:16,137 Mhm. - Máte Škodu EDK 9-2-2? 911 01:02:16,217 --> 01:02:19,177 - Mmmm. - Mohu přijít v - n 912 01:02:19,257 --> 01:02:20,897 Jasně. - Díky. 913 01:02:22,017 --> 01:02:23,977 Je tu ještě někdo? - Ne. 914 01:02:29,097 --> 01:02:30,577 *monotónní hudba* 915 01:02:34,137 --> 01:02:36,777 Použil jsi včera auto? - Ne. 916 01:02:37,217 --> 01:02:39,977 Ale moje máma to měla. - Dobře, kde je teď? 917 01:02:40,057 --> 01:02:42,137 V práci. - Kde to je? 918 01:02:42,217 --> 01:02:44,817 Na televizní stanici. Uklízí tam. 919 01:02:50,017 --> 01:02:53,057 To je tvoje máma? - Mmm, ano. Co je to? 920 01:02:56,297 --> 01:02:57,777 * Tón zpětného vyzvánění * 921 01:02:59,657 --> 01:03:03,377 - Ano? - Myslím, že Peter Rosenberg 922 01:03:03,457 --> 01:03:07,377 Jeho dcera pravděpodobně byla včera unesena Mayou Larssonovou. 923 01:03:07,457 --> 01:03:10,377 Jsem s tvým synem, on zdá se, že neví. 924 01:03:10,457 --> 01:03:12,777 Ještě jedna věc, Esther má cukrovku. 925 01:03:13,497 --> 01:03:15,777 * hrozivé zvuky, pípání hodin. * 926 01:03:16,497 --> 01:03:18,617 * Hluk motoru, pískání pneumatik. * 927 01:03:19,777 --> 01:03:21,257 *pulzující hudba* 928 01:03:29,417 --> 01:03:30,937 Projděte přímo. 929 01:03:31,777 --> 01:03:33,257 (muž) Je tady. 930 01:03:37,977 --> 01:03:40,617 Víš, že děláš je to na vlastní nebezpečí? 931 01:03:40,697 --> 01:03:43,937 Děláme, co můžeme, kromě mě nemůže nic zaručit. 932 01:03:44,017 --> 01:03:47,057 Chci, aby se to vyjasnilo. - Několik tady to chce. 933 01:03:48,617 --> 01:03:50,217 * vzrušující hudba * 934 01:03:54,577 --> 01:03:56,377 Připraveni? - Ano. 935 01:03:58,017 --> 01:03:59,737 Zavolejte řídící místnost. 936 01:04:04,057 --> 01:04:07,017 Ano. Dobře. Nyní můžete psát. 937 01:04:08,737 --> 01:04:10,737 "Tormalm je teď tady." 938 01:04:15,897 --> 01:04:17,377 *pípnutí* 939 01:04:20,417 --> 01:04:23,057 Nechte ho vstoupit. Nechte ho vstoupit. 940 01:04:26,377 --> 01:04:28,017 zastavit... 941 01:04:29,017 --> 01:04:30,497 Měl by vejít. 942 01:04:33,697 --> 01:04:35,817 * vzrušující, pulzující hudba * 943 01:04:39,377 --> 01:04:41,417 Přijďte. Tempo. 944 01:04:41,497 --> 01:04:43,617 Stovka, kterou střílí. 945 01:04:52,097 --> 01:04:54,737 Počkej... *pípne* 946 01:04:58,417 --> 01:05:00,937 Pojďte dovnitř a zavřete dveře. 947 01:05:05,737 --> 01:05:08,017 Jen. jsi ozbrojený? 948 01:05:11,137 --> 01:05:12,617 Pojď. 949 01:05:14,897 --> 01:05:17,857 Nyní můžete uvolnit ostatní. - Ještě ne. 950 01:05:26,297 --> 01:05:27,777 *pípne* 951 01:05:34,617 --> 01:05:36,497 Teď je tady, sakra. 952 01:05:45,297 --> 01:05:46,777 Petr. 953 01:05:50,977 --> 01:05:53,137 Petere, tohle všechno, uh... 954 01:05:54,857 --> 01:05:56,337 přišel ode mě. 955 01:05:59,057 --> 01:06:01,817 Esther, já vím, kde je Esther. 956 01:06:06,097 --> 01:06:07,617 To je vtip? 957 01:06:09,257 --> 01:06:10,737 *monotónní hudba* 958 01:06:18,817 --> 01:06:20,297 *cinknutí* 959 01:06:24,057 --> 01:06:27,857 Pokud mi dáte zbraň dostaneš adresu. 960 01:06:30,457 --> 01:06:31,937 * Maya hlasitě dýchá. * 961 01:06:45,217 --> 01:06:49,697 Tjurv�gen 13. Odpusť mi. - K čertu s tebou a tvým synem. 962 01:06:51,577 --> 01:06:54,217 Zůstaň tady. Ostatní mohou jít. 963 01:06:54,297 --> 01:06:56,017 Vypadni odsud, rychle. 964 01:06:57,257 --> 01:07:00,657 - Curre, musíš natočit zůstaň tady. - Maya... 965 01:07:00,737 --> 01:07:03,297 - Mayo, dej mi zbraň. - Ne, říkám. 966 01:07:03,377 --> 01:07:05,217 Ne. *výstřel* 967 01:07:06,497 --> 01:07:08,577 Bože. Bože. 968 01:07:11,137 --> 01:07:14,417 Soubor. Posaďte se. 969 01:07:17,017 --> 01:07:19,817 Policie, ukažte ruce. Pojď dolů! 970 01:07:19,897 --> 01:07:22,657 Musím najít svou dceru. - Ruce na zdi. 971 01:07:22,737 --> 01:07:25,217 Roztáhněte nohy. Roztáhněte nohy. 972 01:07:25,897 --> 01:07:28,577 - Prosím. Nech mě jít. -Já - musím... 973 01:07:29,177 --> 01:07:32,297 Dobře. Přijďte. - Ne. - No tak. 974 01:07:35,497 --> 01:07:37,577 dej mi klíč 975 01:07:38,417 --> 01:07:42,097 - Dej mi klíč. - Pravá kapsa. 976 01:07:46,617 --> 01:07:48,137 Staráme se o ně. 977 01:07:51,497 --> 01:07:54,617 (rádio) "Tjurv�gen 13. Pošlete sanitku." 978 01:07:55,257 --> 01:07:56,737 * policejní siréna * 979 01:07:59,817 --> 01:08:01,297 * policejní siréna * 980 01:08:08,417 --> 01:08:09,897 * Maya hlasitě dýchá. * 981 01:08:10,577 --> 01:08:12,057 Dá se vidět? 982 01:08:15,177 --> 01:08:18,617 Nemáš ponětí, kdo jsem, že? - Ne. 983 01:08:20,177 --> 01:08:21,657 Maya Larsonová. 984 01:08:23,697 --> 01:08:25,497 Název mi něco říká. 985 01:08:26,137 --> 01:08:29,257 Moji právníci chtěli uzavřít s vámi dohodu. 986 01:08:29,337 --> 01:08:32,017 Nechci kurva srovnání, dobře? 987 01:08:32,297 --> 01:08:33,937 poslouchej... 988 01:08:34,217 --> 01:08:37,497 poslouchej mě, chci... - Drž hubu. Ticho. 989 01:08:37,777 --> 01:08:39,457 budeš poslouchat, ano? 990 01:08:42,457 --> 01:08:43,937 Dobře. 991 01:08:45,657 --> 01:08:48,577 Žádný jasný výhled, I opakuji, Žádný jasný výhled. 992 01:08:48,657 --> 01:08:50,137 OK. 993 01:08:54,257 --> 01:08:56,377 Alex se mnou nešel. 994 01:08:57,497 --> 01:08:59,457 Pak jsou tam čtyři. 995 01:08:59,537 --> 01:09:02,137 Gunner One nemá vize o Maye Larssonové. 996 01:09:03,737 --> 01:09:07,377 Ale ona to nevidí sledovací kamery 997 01:09:07,817 --> 01:09:11,497 Shromážděte síly, jdeme sem odsud. - Ano. 998 01:09:17,897 --> 01:09:21,097 (Maya) Moje matka a otec pocházel z Tuniska. 999 01:09:22,897 --> 01:09:25,617 Před pěti lety se tam vrátil. 1000 01:09:26,337 --> 01:09:28,777 V malém dvoupokojovém bytě... 1001 01:09:29,737 --> 01:09:31,217 v Tunisu... 1002 01:09:32,897 --> 01:09:34,377 al-Tadhamin. 1003 01:09:36,577 --> 01:09:38,177 pamatuješ? 1004 01:09:39,137 --> 01:09:40,697 Ano, samozřejmě. 1005 01:09:41,817 --> 01:09:43,417 * vzrušující hudba * 1006 01:09:47,897 --> 01:09:49,937 (Tomáš) Maya. - (Maya) Sakra. 1007 01:09:51,137 --> 01:09:52,617 *hrozivá hudba* 1008 01:10:00,177 --> 01:10:02,377 Nebyla tam teplá voda 1009 01:10:02,457 --> 01:10:06,017 kapat z bytu výše přes strop koupelny. 1010 01:10:06,417 --> 01:10:10,737 - A pak jsi přišel ty. Chtěli koupit - h 1011 01:10:10,817 --> 01:10:12,937 Mmmm. - Hm. - Promiň, Mayo, 1012 01:10:13,017 --> 01:10:16,017 ale nevíš jak takové výběrové řízení probíhá. 1013 01:10:16,097 --> 01:10:19,977 Nemluv se mnou jako bych spadl na hlavu. 1014 01:10:20,937 --> 01:10:24,497 Na tři roky absolutně nic se nestalo. 1015 01:10:24,577 --> 01:10:28,097 Najednou během dvou týdnu museli všichni odejít. 1016 01:10:28,177 --> 01:10:31,857 - Procesy jsou přesně takové. - Poté t - h 1017 01:10:31,937 --> 01:10:34,497 Ale bylo stále žádná teplá voda. 1018 01:10:34,897 --> 01:10:38,217 A bylo vidět strop se hroutí... 1019 01:10:39,097 --> 01:10:40,977 v maminčině koupelně. 1020 01:10:43,537 --> 01:10:45,857 Tak jsem se zeptala manžela 1021 01:10:45,937 --> 01:10:47,537 (vzlyky) Dani, 1022 01:10:48,537 --> 01:10:50,937 vypnout a co dělat. 1023 01:10:58,297 --> 01:11:00,137 *Čuchá. *Moje dcera... 1024 01:11:01,657 --> 01:11:03,137 fia, 1025 01:11:04,697 --> 01:11:08,617 tak moc chtěla jít obejmout své prarodiče. 1026 01:11:11,497 --> 01:11:12,977 * Vzlyká. * 1027 01:11:13,257 --> 01:11:15,537 A samozřejmě jsem ji nechal řídit. 1028 01:11:18,937 --> 01:11:20,417 * Vzlyká. * 1029 01:11:22,857 --> 01:11:27,657 Nicolas nemohl, měl a fotbalový turnaj nebo tak něco. 1030 01:11:27,737 --> 01:11:31,297 Mayo, myslím, že vidím na co narážíš. 1031 01:11:32,497 --> 01:11:35,257 Ale když teď odložíš zbraň, 1032 01:11:35,857 --> 01:11:38,057 tak uvidíme, jestli ne... 1033 01:11:38,857 --> 01:11:40,737 najít řešení. 1034 01:11:42,537 --> 01:11:46,537 - Maya? - Ticho. D - a 1035 01:11:49,897 --> 01:11:51,497 * vzrušující hudba * 1036 01:11:55,617 --> 01:11:57,537 (rádio) "Teď jsme připraveni." 1037 01:11:59,097 --> 01:12:00,577 Rozuměl. 1038 01:12:02,497 --> 01:12:04,297 Je to příliš nebezpečné. 1039 01:12:04,737 --> 01:12:07,297 Ona neví jak používat zbraň. 1040 01:12:07,377 --> 01:12:10,417 Kdyby se lekla, mohla by náhodně vystřelit. 1041 01:12:13,377 --> 01:12:14,857 Stále čekáme. 1042 01:12:16,177 --> 01:12:18,537 Proč nemůžeš? skoncovat s tím? 1043 01:12:18,617 --> 01:12:20,617 Chápeš, co se děje? 1044 01:12:20,697 --> 01:12:24,217 Můj manžel je držen úplně vyšinutá žena, 1045 01:12:24,297 --> 01:12:27,057 kdo ho vydírá, udělej něco sakra. 1046 01:12:27,137 --> 01:12:30,617 (Maya) Volala mi Dani. Právě jsi se chystal na oběd. 1047 01:12:31,057 --> 01:12:33,377 Máma udělala kuře. 1048 01:12:34,857 --> 01:12:37,657 Opravdu ne slyšet, co řekl. 1049 01:12:38,737 --> 01:12:40,257 byl jsem příliš zaneprázdněn 1050 01:12:43,897 --> 01:12:48,497 Trvalo to 30 sekund všechno ke kolapsu. 1051 01:12:49,457 --> 01:12:51,577 Celý rám hnije. 1052 01:12:53,577 --> 01:12:55,657 Mají pět domů 1053 01:12:56,217 --> 01:13:00,257 hrad nejdražší plachetnice na světě 1054 01:13:00,337 --> 01:13:04,737 a neměl jsi peněz nazbyt na rekonstrukci nájemního domu v Tunisu. 1055 01:13:05,497 --> 01:13:07,177 To mě opravdu mrzí. 1056 01:13:09,697 --> 01:13:11,377 Našla se pouze Fia. 1057 01:13:14,897 --> 01:13:16,737 S široce otevřenýma očima. 1058 01:13:20,657 --> 01:13:22,777 Chápete, co to znamená? 1059 01:13:25,057 --> 01:13:27,137 že moje dcera... 1060 01:13:28,737 --> 01:13:31,537 moje dcera, at její dvanáct let, 1061 01:13:31,897 --> 01:13:34,697 musel vidět její smrt. 1062 01:13:36,097 --> 01:13:37,577 * Vzlyká. * 1063 01:13:41,657 --> 01:13:43,937 Co, co, vlastně chceš? 1064 01:13:44,017 --> 01:13:46,977 Chci, aby ses přiznal 1065 01:13:47,057 --> 01:13:50,937 před všemi tady, že ty viníka smrti Fia. 1066 01:13:53,137 --> 01:13:55,577 Ale, Mayo, máš syna. 1067 01:13:55,657 --> 01:13:58,457 Chcete zničit jeho život, aby se pomstil? 1068 01:13:58,537 --> 01:14:01,377 Mohu vám pomoci. - Nemůžeš mi pomoct. 1069 01:14:01,737 --> 01:14:03,817 Ale pomůžeš Nicolasovi 1070 01:14:03,937 --> 01:14:07,657 Dáte mu svůj roční plat . Kolik si vyděláte za rok? 1071 01:14:07,737 --> 01:14:11,857 - 500 milionů? - Existují právní p - r 1072 01:14:14,457 --> 01:14:15,937 Měl by ses přiznat. 1073 01:14:17,777 --> 01:14:19,257 Maya. 1074 01:14:21,377 --> 01:14:24,497 - Ne, ne, ne, ne. - Alexi. W 1075 01:14:24,577 --> 01:14:26,097 Riziko je příliš vysoké. 1076 01:14:26,657 --> 01:14:29,537 Ne, ne, přiznejte se. 1077 01:14:30,137 --> 01:14:33,537 - Mayo, rád bych ti pomohl. - Přestaň, přiznej se. 1078 01:14:33,617 --> 01:14:36,017 Pokud položíte zbraň, pomůžu ti. 1079 01:14:36,097 --> 01:14:37,737 přiznat se. 1080 01:14:37,817 --> 01:14:40,617 Měli jsme to udělat důkladnou renovaci. 1081 01:14:40,937 --> 01:14:43,737 - Já vím. já vím. -Já - jen f, kdyby jen... 1082 01:14:43,817 --> 01:14:47,417 Říkali, že by to mělo stát co nejméně. - Já vím. 1083 01:14:47,497 --> 01:14:51,417 Moje dcera je mrtvá, protože ty ses nestaral o život. 1084 01:14:51,977 --> 01:14:53,457 * Maya vzlyká. * 1085 01:14:54,377 --> 01:14:56,977 Mayo, pojď. Přijít. 1086 01:14:57,217 --> 01:14:59,417 Vstupte, opakuji, vstupte. 1087 01:14:59,937 --> 01:15:02,697 Policie. Policie, odhoďte zbraň. 1088 01:15:06,297 --> 01:15:08,497 - Přestaň. Zastávka. - *Střely* 1089 01:15:08,737 --> 01:15:10,217 *Křičí Alex. * 1090 01:15:13,337 --> 01:15:14,817 * tísnivá hudba * 1091 01:15:19,897 --> 01:15:21,377 *Srážka* 1092 01:15:33,977 --> 01:15:37,017 Medik, uvolněte cestu. Uvolnit cestu. 1093 01:15:38,017 --> 01:15:39,497 * Alex zasténá. * 1094 01:15:42,017 --> 01:15:46,297 - Dýchej. - D - amn 1095 01:15:46,377 --> 01:15:49,057 co máš? udělal jsem to sakra. 1096 01:15:49,137 --> 01:15:52,177 Jeden máme vážně zraněn, dvě střelná zranění. 1097 01:15:53,377 --> 01:15:55,337 Připravte si OP. 1098 01:15:55,737 --> 01:15:57,617 * Martinshorne, Alex pláče. * 1099 01:16:00,097 --> 01:16:01,577 *siréna* 1100 01:16:09,337 --> 01:16:10,937 * vzrušující hudba * 1101 01:16:19,777 --> 01:16:21,577 Zvedneme je ven. 1102 01:16:22,777 --> 01:16:25,337 Takže raz, dva, tři. 1103 01:16:32,017 --> 01:16:33,897 Esther... 1104 01:16:36,297 --> 01:16:37,777 Slyšíš mě? 1105 01:16:43,697 --> 01:16:45,297 * vzrušující hudba * 1106 01:16:59,657 --> 01:17:01,337 Znal jste Mayu Larsson? 1107 01:17:03,737 --> 01:17:06,897 Ano. Často jsme spolu jedli. 1108 01:17:07,097 --> 01:17:08,577 Byli jste přátelé? 1109 01:17:11,417 --> 01:17:14,857 Myslel jsem si to. Ptala se na Afghánistán. 1110 01:17:15,457 --> 01:17:19,577 Lidé většinou nechtějí nevím... A po Esther... 1111 01:17:21,857 --> 01:17:24,377 - Už to chápu. - Cože? 1112 01:17:26,217 --> 01:17:30,417 Že si chtěla někoho najít dělat to, co se neodvážila udělat. 1113 01:17:35,737 --> 01:17:37,857 Jaké to bylo, když Ester zmizela? 1114 01:17:37,937 --> 01:17:41,097 Přišla mi textová zpráva ze zadrženého čísla. 1115 01:17:41,537 --> 01:17:45,017 Fotka plačící Ester... sedí v autě. 1116 01:17:46,057 --> 01:17:50,017 A pokyn, že bych měl přijít do studia ozbrojený. 1117 01:17:51,177 --> 01:17:53,737 A měl bych vzít Tomáš Tormalm jako rukojmí. 1118 01:17:53,817 --> 01:17:56,537 Pak bych to zjistil kde byla Ester. 1119 01:17:58,217 --> 01:18:00,497 A pak se všechno pokazilo. 1120 01:18:02,777 --> 01:18:05,137 Viděl jsem její pokles cukru v krvi 1121 01:18:05,217 --> 01:18:07,737 a jen přemýšlel že musela jíst. 1122 01:18:07,817 --> 01:18:10,697 Jen jsem se snažil získat Tormalm ve studiu, 1123 01:18:10,777 --> 01:18:12,777 než upadla do kómatu. 1124 01:18:13,817 --> 01:18:17,257 - Proč jsi nám nezavolal? - Policie? 1125 01:18:18,937 --> 01:18:21,817 Byli by obviněni že jsem je zabil. 1126 01:18:21,897 --> 01:18:24,657 A nedalo mi to hledá ji nebo co. 1127 01:18:24,737 --> 01:18:28,097 Měl jsem riskovat že bys ji nenašel? 1128 01:18:29,617 --> 01:18:33,137 Dostávám čtyři roky a vypadni ve dvou. 1129 01:18:33,217 --> 01:18:36,937 Cena, za kterou jsem rád zaplatit za život mé dcery. 1130 01:18:38,137 --> 01:18:40,137 co bys udělal? 1131 01:18:42,377 --> 01:18:44,377 - *klepat* - Ano? 1132 01:18:46,777 --> 01:18:48,257 Otec. 1133 01:18:54,737 --> 01:18:56,337 *melancholická hudba* 1134 01:19:03,057 --> 01:19:04,937 Mohl jsem ji zachránit. 1135 01:19:07,857 --> 01:19:09,977 Mohl jsi také zemřít. 1136 01:19:19,817 --> 01:19:21,817 *melancholická hudba* 1137 01:19:37,097 --> 01:19:38,697 *melancholická hudba* 1138 01:19:55,337 --> 01:19:56,937 *melancholická hudba* 1139 01:20:13,257 --> 01:20:17,057 Proč se nejvíce vzpomíná na neúspěch? 1140 01:20:22,137 --> 01:20:26,057 Ta věc... otevřená oči své mrtvé dcery. 1141 01:20:31,857 --> 01:20:34,737 Některé obrázky jsou vypálené do mozku. 1142 01:20:39,217 --> 01:20:41,817 Když jsem se vrátil ze Sýrie, tam... 1143 01:20:43,497 --> 01:20:46,297 Myslel jsem tyto obrázky by zmizely. 1144 01:20:51,737 --> 01:20:54,457 Ale stále je to selhání, které... 1145 01:20:55,217 --> 01:20:57,057 pálí do vašeho mozku. 1146 01:20:59,257 --> 01:21:01,617 To je teď součástí práce. 1147 01:21:02,537 --> 01:21:04,417 víš to 1148 01:21:06,377 --> 01:21:09,497 - * Pes štěká. * - Chcete mluvit o Sýrii? 1149 01:21:11,257 --> 01:21:12,857 Možná jindy. 1150 01:21:17,217 --> 01:21:19,617 Zjevně měla rakovinu prsu. 1151 01:21:21,497 --> 01:21:23,137 Nevyléčitelné. 1152 01:21:25,417 --> 01:21:29,457 A to.... něco ti dělá. 1153 01:21:32,737 --> 01:21:36,537 Naučit se to... je správný čas. 1154 01:21:39,937 --> 01:21:42,857 I když jsi vlastně vědomi toho. 1155 01:21:52,057 --> 01:21:53,657 *melancholická hudba* 1156 01:21:55,457 --> 01:21:57,737 Jsi v pořádku? dnes večer sám? 1157 01:21:57,897 --> 01:22:00,777 - Vždycky si poradím sám, Martine. - Hm. 1158 01:22:01,857 --> 01:22:04,137 - Uvidíme se zítra. - Mmm. 1159 01:22:06,657 --> 01:22:08,137 * Pes štěká. * 1160 01:22:13,017 --> 01:22:14,617 *melancholická hudba* 1161 01:22:15,137 --> 01:22:16,617 * Motor startuje. * 1162 01:22:42,097 --> 01:22:45,577 Ty, um... co jsi dnes řekl. 1163 01:22:46,697 --> 01:22:48,217 O tom... 1164 01:22:49,217 --> 01:22:50,817 být dárcem. 1165 01:22:51,977 --> 01:22:53,817 Myslel jsi to vážně? 1166 01:22:56,137 --> 01:22:57,657 ach... 1167 01:23:02,057 --> 01:23:03,537 * hluk z dopravy * 1168 01:23:09,617 --> 01:23:11,097 * Dveře jsou otevřeny. * 1169 01:23:12,017 --> 01:23:14,657 - Oh. Ahoj Martine. - Ahoj. 1170 01:23:18,337 --> 01:23:20,737 Když jsem vyrůstal, myslel jsem si 1171 01:23:20,817 --> 01:23:23,577 tam by bylo místo pro všechny v tomto městě. 1172 01:23:25,537 --> 01:23:27,137 Teď nevím. 1173 01:23:28,497 --> 01:23:31,737 Je to jako vzdálenost mezi lidmi 1174 01:23:31,817 --> 01:23:35,097 - jen růst. - W - dobře, 1175 01:23:35,177 --> 01:23:37,257 na úkor ostatních, co? 1176 01:23:39,497 --> 01:23:41,297 Přesně tak... 1177 01:23:41,857 --> 01:23:44,897 do toho ve třetím patře, Eva-Lotta. 1178 01:23:46,337 --> 01:23:49,137 Sedíme uvnitř a, ehm, párty, ehm... 1179 01:23:49,217 --> 01:23:51,697 výbor spolu, víš? 1180 01:23:52,177 --> 01:23:56,177 - Je v domě festivalový výbor? - Existuje. Jo, no... 1181 01:23:56,257 --> 01:23:58,417 v tuto chvíli jsme to my dva 1182 01:23:58,777 --> 01:24:00,977 Eva-Lotta a já. 1183 01:24:01,337 --> 01:24:03,657 Ale každopádně jsme se rozhodli 1184 01:24:03,737 --> 01:24:05,977 že máme a letošní letní párty. 1185 01:24:06,057 --> 01:24:07,857 No, dole na nádvoří... 1186 01:24:09,497 --> 01:24:12,017 A tak to přišlo Měl jsem velké množství 1187 01:24:12,097 --> 01:24:14,217 koupil sójové klobásy. 1188 01:24:14,737 --> 01:24:16,217 Ó. 1189 01:24:16,937 --> 01:24:19,377 Ale bohužel to tak bylo... 1190 01:24:21,937 --> 01:24:25,257 že je snědla vše před večírkem. 1191 01:24:26,337 --> 01:24:30,137 Chápeš to? Takže žádná párty tehdy nebyla. 1192 01:24:31,457 --> 01:24:34,817 Víte, takové věci mohou úplně mě to přivádí k šílenství... 1193 01:24:34,897 --> 01:24:37,937 lidé, kteří jen sníst všechny klobásy. 1194 01:24:38,017 --> 01:24:41,337 Chci říct, musí být pro každého něco, že? 1195 01:24:42,057 --> 01:24:45,057 To je mi celkem jedno hodně o klobásách. 1196 01:24:45,537 --> 01:24:48,257 To je to, co miluji o tobě, Martine. 1197 01:24:48,337 --> 01:24:51,777 (smích) Cože? Nejíst uzeniny? 1198 01:24:52,097 --> 01:24:55,377 Ne... které bys nikdy nechytil, 1199 01:24:55,457 --> 01:24:58,177 před ostatními dostat taky něco. 1200 01:24:59,417 --> 01:25:02,977 - Taky krátký? - Ano. rád bych. 1201 01:25:04,297 --> 01:25:06,737 Eva Lotta? - Ano? 1202 01:25:06,817 --> 01:25:09,817 Můžeš jít ven? se sklenkou, prosím. 1203 01:25:10,097 --> 01:25:14,337 - Eva Lotta. - Ano, jistě, 1204 01:25:23,937 --> 01:25:26,097 - Ahoj. - Hej, hej, hej. 1205 01:25:28,097 --> 01:25:32,537 Martin. Víš, že? - Ano, vím, kdo je Martin. 1206 01:25:33,177 --> 01:25:37,057 - Víš, plánujeme teď Vánoce. - Oh. 1207 01:25:37,657 --> 01:25:39,137 Ah... 1208 01:25:40,057 --> 01:25:41,537 tady prosím. 1209 01:25:42,977 --> 01:25:44,457 Díky. 1210 01:25:45,937 --> 01:25:49,257 - Sk�l, Martine. - Ano, na vaše zdraví. 1211 01:25:50,697 --> 01:25:52,417 *jemná hudba na pozadí* 1212 01:25:55,377 --> 01:25:56,857 * Motocyklové chrastítka. * 1213 01:26:11,217 --> 01:26:13,497 Objednané titulky od ZDF, 2022 1214 01:26:13,547 --> 01:26:18,097 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0